For Rudy the Kraut

Voor Rudy de Duitser

For Rudy the Kraut

Ik bied alles aan aan iedereen die er niet is...Offering my all to anyone who isn't there...
Ik hef mijn ogen om een andere lege blik te ontmoeten...Raising my eyes to meet another empty stare...
( Swing laag-breng me naar huis-hier is er een voor de jongens )( Swing low-take me home-here's one for the boys )
Iemand neem mijn hand, neem me voor alles wat ik waard ben...Someone take my hand, take me for all I'm worth...
Neem me mee naar de oever, en verdrink me in je vreugde...Take me to the riverside, and drown me in your mirth...
( Swing laag-breng me naar huis-hier is er een voor de jongens-( Swing low-take me home-here's one for the boys-
Het is nu of nooit-tot het einde der tijden, kom op voel de noise! )It's now or never-'til the end of time now, c'mon feel the noise! )
Iedereen houdt van een muzikale dronkaard, hij is altijd vol vreugde.Everyone loves a musical drunk, He's always full of cheer.
Iedereen houdt van een muzikale dronkaard, behalve als hij in je bier huilt.Everyone loves a musical drunk 'Cept when he's crying in your beer.
Dan is het 'ga maar wandelen, pa, we hebben genoeg gehad.Then it's 'take a walk, pa, We've had enough.
We houden van al je gezang en grappige dingen.We like all your singing and funny stuff.
Maar als de tranen beginnen, moet je gaanBut when the teardrops start, you gotta leave
Want wie wil er een oude dronkaard horen treuren?'Cause who wants to hear an old rummy grieve?
Leg me neer om te slapen, om te dromen van de parades van weleer.Lay me down to sleep, to dream of yesteryear's parades.
Neem van mijn onrustige hart, en betaal me terug met rente.Borrow from my restless heart, then pay me back in spades.
Ze lachen en schudden hun hoofd en gaan dan naar lege bedden.They laugh and shake their heads and then go home to empty beds.
Ik wens ze al het geluk van de wereld en bid dat ik dood wakker word.I wish them all the luck in the world and pray I wake up dead.
( Swing laag-Breng me naar huis-een lange, lange tijd geleden...( Swing low-Take me home-a long, long time ago...
We zullen nog een kopje vriendelijkheid drinken-Louie, Louie, we moeten gaan! )We'll drink a cup of kindness yet-Louie, Louie, we gotta go! )
Iedereen houdt van een muzikale dronkaard, hij is altijd vol vreugde.Everyone loves a musical drunk, He's always full of cheer.
Iedereen houdt van een muzikale dronkaard.Everyone loves a musical drunk.
Behalve als hij in je bier huilt.'Cept when he's crying in your beer.
Hij is altijd in de buurt om je naar beneden te halen,He's always around to bring you down,
totdat hij eruit wordt gegooid of jij hem een rondje koopt.until he gets tossed or you buy him a round.
Iedereen houdt van een muzikale dronkaard, totdat hij de woorden vergeet...Everyone loves a musical drunk, until he forgets the words...
Het is de bums rush. Bang. Ik ben de deur uit.It's the bum's rush. Bang. I'm out the door.
Kom niet meer hier huilen...Don't come crying 'round here no more...
Ik ben alleen maar stomdronken, een barfly op zijn best.I'm only piss drunk, barfly at best.
Maar de meeste tijd ben ik gewoon depressief.But most of the time, I'm just depressed.
Dus ik kruis mijn gebroken hart en houd mijn stinkende adem in.So I cross my broken heart and hold my stinking breath.
Dan onderdruk ik een gaap...en wacht op de dood...Then, suppress a yawn...and wait for death...
Iedereen houdt van een muzikale dronkaard. Hij is altijd vol drank.Everyone loves a musical drunk. He's always full of booze.
Opgepept met wat rotzooi-gin. Klagend over zijn blues.Hopped up on some rot gut gin. Moaning away his blues.
Iedereen houdt van een muzikale dronkaard. Drinkend met twee handen.Everyone loves a musical drunk. Drinking with two hands.
Zingend over verloren liefde, hoop en glorieSinging of lost love, hope, and glory
En Katerina Daughery!And Katerina Daughery!