For Rudy the Kraut

Para Rudy el Alemán

For Rudy the Kraut

Ofreciendo todo a cualquiera que no está aquí...Offering my all to anyone who isn't there...
Levanto mis ojos para encontrarme con otra mirada vacía...Raising my eyes to meet another empty stare...
( Baja, llévame a casa, aquí hay uno para los chicos )( Swing low-take me home-here's one for the boys )
Alguien toma mi mano, llévame por todo lo que valgo...Someone take my hand, take me for all I'm worth...
Llévame al río y ahógame en tu alegría...Take me to the riverside, and drown me in your mirth...
( Baja, llévame a casa, aquí hay uno para los chicos...( Swing low-take me home-here's one for the boys-
Es ahora o nunca, hasta el fin de los tiempos, vamos, siente el ruido! )It's now or never-'til the end of time now, c'mon feel the noise! )
A todos les encanta un borracho musical, siempre está lleno de alegría.Everyone loves a musical drunk, He's always full of cheer.
A todos les encanta un borracho musical, excepto cuando llora en tu cerveza.Everyone loves a musical drunk 'Cept when he's crying in your beer.
Entonces es 'da un paseo, pa, ya tuvimos suficiente.Then it's 'take a walk, pa, We've had enough.
Nos gusta tu canto y tus cosas graciosas.We like all your singing and funny stuff.
Pero cuando empiezan las lágrimas, tienes que irteBut when the teardrops start, you gotta leave
¿Quién quiere escuchar a un viejo borracho lamentarse?'Cause who wants to hear an old rummy grieve?
Acuéstate a dormir, a soñar con los desfiles de antaño.Lay me down to sleep, to dream of yesteryear's parades.
Toma prestado de mi corazón inquieto, luego devuélvemelo con creces.Borrow from my restless heart, then pay me back in spades.
Se ríen y sacuden la cabeza y luego se van a camas vacías.They laugh and shake their heads and then go home to empty beds.
Les deseo toda la suerte del mundo y rezo por despertar muerto.I wish them all the luck in the world and pray I wake up dead.
( Baja, llévame a casa, hace mucho, mucho tiempo atrás...( Swing low-Take me home-a long, long time ago...
Tomaremos una copa de amabilidad aún, Louie, Louie, tenemos que ir! )We'll drink a cup of kindness yet-Louie, Louie, we gotta go! )
A todos les encanta un borracho musical, siempre está lleno de alegría.Everyone loves a musical drunk, He's always full of cheer.
A todos les encanta un borracho musical.Everyone loves a musical drunk.
Excepto cuando llora en tu cerveza.'Cept when he's crying in your beer.
Siempre está cerca para deprimirte,He's always around to bring you down,
hasta que lo echan o le compras una ronda.until he gets tossed or you buy him a round.
A todos les encanta un borracho musical, hasta que olvida las palabras...Everyone loves a musical drunk, until he forgets the words...
Es la patada en el trasero. Bang. Estoy fuera de la puerta.It's the bum's rush. Bang. I'm out the door.
No vengas llorando por aquí nunca más...Don't come crying 'round here no more...
Solo estoy borracho, un parroquiano en el bar en el mejor de los casos.I'm only piss drunk, barfly at best.
Pero la mayoría del tiempo, solo estoy deprimido.But most of the time, I'm just depressed.
Así que cruzo mi corazón roto y contengo mi aliento apestoso.So I cross my broken heart and hold my stinking breath.
Luego, reprimo un bostezo... y espero la muerte...Then, suppress a yawn...and wait for death...
A todos les encanta un borracho musical. Siempre está lleno de licor.Everyone loves a musical drunk. He's always full of booze.
Drogado con ginebra barata, gimiendo sus penas.Hopped up on some rot gut gin. Moaning away his blues.
A todos les encanta un borracho musical. Bebiendo con las dos manos.Everyone loves a musical drunk. Drinking with two hands.
Cantando sobre amores perdidos, esperanza y gloriaSinging of lost love, hope, and glory
¡Y Katerina Daughery!And Katerina Daughery!