Love Songs for the Unloved

Liebeslieder für die Ungeliebten

Love Songs for the Unloved

Ich wünschte, ich hätte etwas Neues zu erzählen..I wish I had something new to tell you..
Ich wünschte, ich könnte überhaupt etwas sagen.I wish I could say anything at all.
Um dich zum Gehen zu bringen (bitte geh nicht.)To make you go away (please don't leave.)
Ich weiß, ich hab's vermasselt und ich werde es weiter vermasseln.I know I fucked it up and I'll keep fucking up
Es ist einfacher, es zu vermasseln, als mich selbst zu quälen,It's easier to fuck it up than to break my balls by keeping up...
Mit dem gleichen alten Mist, der neu serviert wird.The same old shit served up brand new
Zappelige Anfälle passen wie angegossen.Spastic fits just like a glove.
Hier ist ein weiteres Reim für dich,Here's another rhyme for you
Liebeslied für die Ungeliebten.Love Song for the Unloved.
Herzschmerz und Elend,Broken-hearted misery
Im 4/4-Takt.Set to a 4/4 beat.
Tanz zu meinen gescheiterten Leidenschaften.Dance away to my failed passions.
Ich kann nur auf der Stelle treten.I can only drag my feet.
Und wenn es regnet, dann schüttet es wie geschmolzenes Blei.And when it rains, it pours like molten lead.
Verdammtes Mistwetter, es prasselt auf meinen schmerzenden,Aw hell, it pisses downmy aching,
Pochen Kopf.Throbbing head.
Ich bin verbittert und verbrannt undI'm bitter and I'm burned and
Ich fühle mich nicht gut.I ain't feeling too good.
Aber ich werde es schaffen, oder dachtest du nicht,But I'll get by or didn't you
Ich könnte es schaffen?fucking think I could?
Ich könnte sagen, es tut mir leid,I suppose I could say I'm sorry
Oder dir sagen, dass ich dich verehre,Or tell you that I adore you
Sogar mehr als jeden anderen,Even more than anyone
Den ich je verehrt habe, jeden davor.I ever adored, anyone before.
Ich könnte nach Strohhalmen greifen,I could clutch at straws,
Ich könnte eine Klausel finden,I could find a clause,
Oder ich könnte gute Nacht sagen...Or I could say goodnight...
Ich sag dir alles, was ichI'll tell you anything I
Denke, dass du hören willst.Think you want to hear.
Zu wenig, viel zu spät.Too little, way too late.
Ich glaube, das haben wir ziemlich klar gemacht.I think we've made that pretty clear.
Also singe ich meine traurige GeschichteSo I'll sing my sad sack tale
Für die Dummen und die Erhabenen.To the stupid and sublime.
Sie mögen es nicht mögen, aber verdammtes nochmal,They may not like it, but hell,
Es ist mein verdammter Cent.It's my fucking dime.