Love Songs for the Unloved

Canciones de Amor para los Desamados

Love Songs for the Unloved

Ojalá tuviera algo nuevo que decirte...I wish I had something new to tell you..
Ojalá pudiera decir algo en absoluto.I wish I could say anything at all.
Para hacerte irte (por favor, no te vayas).To make you go away (please don't leave.)
Sé que la cagué y seguiré cagándolaI know I fucked it up and I'll keep fucking up
Es más fácil cagarla que romperme los huevos tratando de mantener...It's easier to fuck it up than to break my balls by keeping up...
La misma mierda servida como nuevaThe same old shit served up brand new
Ataques espásticos como un guante.Spastic fits just like a glove.
Aquí tienes otra rima para tiHere's another rhyme for you
Canción de Amor para los Desamados.Love Song for the Unloved.
Miseria de corazón rotoBroken-hearted misery
Puesta a un ritmo de 4/4.Set to a 4/4 beat.
Baila lejos de mis pasiones fallidas.Dance away to my failed passions.
Solo puedo arrastrar los pies.I can only drag my feet.
Y cuando llueve, cae como plomo fundido.And when it rains, it pours like molten lead.
Maldita sea, me mea en la cabezaAw hell, it pisses downmy aching,
ardiente y palpitante.Throbbing head.
Estoy amargado y quemado yI'm bitter and I'm burned and
no me siento muy bien.I ain't feeling too good.
Pero me las arreglaré, ¿o noBut I'll get by or didn't you
crees que podría?fucking think I could?
Supongo que podría decir que lo sientoI suppose I could say I'm sorry
O decirte que te adoroOr tell you that I adore you
Aún más que a nadieEven more than anyone
que haya adorado antes.I ever adored, anyone before.
Podría aferrarme a las pajas,I could clutch at straws,
podría encontrar una cláusula,I could find a clause,
O podría decir buenas noches...Or I could say goodnight...
Te diré cualquier cosaI'll tell you anything I
que crea que quieres escuchar.Think you want to hear.
Demasiado poco, demasiado tarde.Too little, way too late.
Creo que dejamos eso bastante claro.I think we've made that pretty clear.
Así que cantaré mi triste historiaSo I'll sing my sad sack tale
A lo estúpido y sublime.To the stupid and sublime.
Puede que no les guste, pero maldita sea,They may not like it, but hell,
es mi puto centavo.It's my fucking dime.