Not Waving, Drowning

Nicht Winken, Ertrinken

Not Waving, Drowning

Mach den Lärm aus und dimm das LichtKill the sound and hit the lights
Ich hab' für heute genug hier, das ist kein Hit.I've had about enough tonight.
Ich wurde getestet und ich war treu.I've been tried and I've been true.
Zehn Jahre sind vorbei - bin ich jetzt frei?Ten years on - am I through?
(Warum frage ich eigentlich dich?!?)(Why the hell am I asking you?!?)
Es interessiert mich nicht die Bohne,I don't really give a damn
Ob du verstehst oder nicht, ganz ohne.Whether or not you understand
Ich hab' keine Geduld mehr übrig, das ist wahr.I don't have patience left to lend.
Ich fiel nie auf deine "Sache" rein,I never fell for your "cause"
Doch hab' stets deine Fehler aufgezeigt, das allein.But always pointed out your flaws.
Also versuch nicht, als Freund da zu sein.So don't you try to come off as a friend.
Chancen gab's dafür nie, nie, nie -Never have I ever met
So viele verdammte Trottel sehe ich.So many fucking morons.
Doch du nimmst's hin, wie es sein soll,But you suck it up, just like you should
Weil man dir gesagt hat, das macht's toll.Because you've been told that it's good.
Also sing ihr Lieblingslied mit Schwung,So go and sing their favorite song
Du willst ja nicht Außenseiter sein - das kommt nicht gut.You wouldn't want to not belong.
Es bleibt Dreck, egal wie sie's servieren,It's still shit, no matter how they serve it
Das ist ein weiterer Schuss aus der Vergangenheit,It's another blast from the past,
Und sie stecken's dir direkt in den Hintern.And they stick it right up your ass.
Du wurdest ausgebeutet und, Junge, du hast es verdient.You've been raped and, boy, do you deserve it.
Ich möchte, dass du das falsch verstehst,I want you to take this the wrong way,
Ich bin nicht hier für dich, sondern für mich, das ist kein Geplänkel.I'm not here for you, but for me.
Ich hab' dieses Fehlabenteuer gemacht, um zu sehen, was ich tun kann,I took this misadventure to see what I could do
Und niemand fährt hier mit, ohne zu zahlen.And no one rides for free.
Ich hab' nie irgendwas versprochen und hab' auch nie viel verlangt.I never promised anything and I never asked for much.
Ich hab' nur genommen, was ich konnte, und bei Berührung zerbricht's.I only grabbed what I could, and it crumbles at the touch.
Ich hab' immer noch nicht, was ich will, und Bescheidenheit ist nichts, das prahlt,I still don't have what I want, and humility's nothing to flaunt
Doch es gibt keinen Tag, den ich bereue,But there's nary a day I regret
Wenn die Realität mich überrollt, fühl' ich manchmal, als würde ich was einlösen wollen.When reality comes crashing in, I sometimes feel like cashing in.
Ich bin nah, doch noch nicht ganz da.I'm close, but not just yet.
Ich winke nicht, ich ertrinke. Ich lache nicht, ich grinse nicht.I'm not waving, I'm drowning. I'm not laughing, I'm frowning.
Ich singe nicht, ich schreie. Sag mir bitte, ich träume...I'm not singing, I'm screaming. Please tell me I'm dreaming...