Not Waving, Drowning

No Estoy Saludando, Me Estoy Ahogando

Not Waving, Drowning

Mata el sonido y apaga las lucesKill the sound and hit the lights
Ya he tenido suficiente esta noche.I've had about enough tonight.
He sido probado y he sido fiel.I've been tried and I've been true.
¿Diez años después - ya terminé?Ten years on - am I through?
(¿Por qué diablos te estoy preguntando?!?)(Why the hell am I asking you?!?)
Realmente no me importa un carajoI don't really give a damn
Si entiendes o noWhether or not you understand
No me queda paciencia para prestar.I don't have patience left to lend.
Nunca caí por tu 'causa'I never fell for your "cause"
Pero siempre señalé tus defectos.But always pointed out your flaws.
Así que no intentes hacerte pasar por un amigo.So don't you try to come off as a friend.
Nunca en mi vida he conocidoNever have I ever met
A tantos malditos idiotas.So many fucking morons.
Pero lo aguantas, tal como deberíasBut you suck it up, just like you should
Porque te han dicho que es bueno.Because you've been told that it's good.
Así que ve y canta su canción favoritaSo go and sing their favorite song
No querrías no encajar.You wouldn't want to not belong.
Sigue siendo una mierda, no importa cómo te la sirvanIt's still shit, no matter how they serve it
Es otro golpe del pasado,It's another blast from the past,
Y te lo clavan justo en el trasero.And they stick it right up your ass.
Has sido violado y, chico, te lo mereces.You've been raped and, boy, do you deserve it.
Quiero que lo tomes de la manera incorrecta,I want you to take this the wrong way,
No estoy aquí por ti, sino por mí.I'm not here for you, but for me.
Tomé esta desventura para ver qué podía hacerI took this misadventure to see what I could do
Y nadie viaja gratis.And no one rides for free.
Nunca prometí nada y nunca pedí mucho.I never promised anything and I never asked for much.
Solo agarré lo que pude, y se desmorona al tocarlo.I only grabbed what I could, and it crumbles at the touch.
Todavía no tengo lo que quiero, y la humildad no es algo para presumirI still don't have what I want, and humility's nothing to flaunt
Pero no hay un día en el que me arrepientaBut there's nary a day I regret
Cuando la realidad se estrella, a veces siento ganas de rendirme.When reality comes crashing in, I sometimes feel like cashing in.
Estoy cerca, pero aún no.I'm close, but not just yet.
No estoy saludando, me estoy ahogando. No estoy riendo, estoy frunciendo el ceño.I'm not waving, I'm drowning. I'm not laughing, I'm frowning.
No estoy cantando, estoy gritando. Por favor dime que estoy soñando...I'm not singing, I'm screaming. Please tell me I'm dreaming...