Twisting and Turning

Girando y retorciéndose

Twisting and Turning

Escucha, ¿puedes oírlo también?Listen can you hear it too?
¿O solo estabas de paso?Or were you only passing through?
Ensordecedor lo suficientemente fuerte como para no escuchar.Deafening loud enough not to hear.
No está ahí, pero está aquí.It's not there, but it's here.
Perdido entre las corrientes que pasan bajo la puertaMissed through the drafts going under the door
Lo más cerca que he estado fue acostado en el suelo.The closest I've been was lying on the floor.
Pero sigue escapándose,But it keeps on slipping,
sigue escapándose, sigue escapándose lejos.It keeps on slipping it keeps on slipping away.
Despierto solo, retorciéndome en la cama,Wake up alone twisting and turning in bed,
Ha sido así para siempre.It's been like this forever.
Alguien apaga esa luz para que pueda descansar por la noche.Someone put out that light so I can get some rest at night.
Estoy desmayándome, estoy desmayándome,I'm blacking out, I'm blacking out,
estoy desmayándome, estoy desmayándome, estoy desmayándome.I'm blacking out I'm blacking out, I'm blacking out.
Bañado en cafeína, acunado en nicotina, acostado en alambre de púas.Bathed in caffeine, cradled in nicotine, bedded in barbed-wire.
¿Alguien aquí conoce alguna canción de cuna?Does anyone here know any lullabies?
Despierto solo en un charco de sudor.Wake up alone in a pool of sweat.
Tengo un cuchillo en mi cerebro.I've got a knife in my brain.
Girando y retorciéndose.Twisting and turning.
Arcadas secas, no puedo respirar.Dry heaves, I can't breathe.
No puedo cerrar los ojos.I can't close my eyes.
Me meto los dedos directo en la garganta.I jam my fingers right down my throat.
Girando y retorciéndose, encuentro la puerta, como antes.Twisting and turning, I find the door, just like before.
Pero como antes, no hay salida.But like before, there's no way out