Gender Is Boring

El Género es Aburrido

Gender Is Boring

Nunca quise ser una princesaI never wanted to be a princess
Nunca pedí a nadie que me trenzara el cabelloI never asked anyone to braid my hair
Nunca le pedí a mi mamá que me comprara cosas que veía en la TV dirigidas a las niñasI never asked my mom to buy me things that I saw on the TV marketed towards girls
Nunca quise usar un vestidoI never wanted to wear a dress
Y nunca estuve obsesionadaAnd I was never obsessed
Con el color rosa, o cosas brillantesWith the color pink, or sparkling things
O unicornios o malditas alas de hadaOr unicorns or fucking fairy wings
El género nunca significó mucho para míGender never really meant that much to me
Hasta que la gente empezó a decirme cómo debía serTill' people started telling me how it was supposed to be
Hasta que la gente que amaba empezó a decirTill’ the people that I loved started to say

Los chicos no hablan asíBoys don't talk that way
Los chicos no se visten asíBoys don't dress that way
Los chicos no actúan asíBoys don’t act that way

Ves el problema que tengo con el géneroYou see the problem I have with gender
Es que ni siquiera estoy segura de quéIs that I'm not even sure whether
Quiero decir cuando digo que soy una chica porque me siento asíI know what I mean when I say I'm a girl because I feel that way
Porque los chicos pueden usar vestidos y maquillaje'Cause boys can wear dresses and makeup
Cualquiera puede usar lo que quieraAnyone can wear whatever they want
Las chicas pueden tener el cabello corto y músculosGirls can have short hair and muscles
Y ahí es donde tengo problemasAnd that's where I run into trouble
Porque si uso pronombres femeninos, ¿qué significa eso?'Cause if I use she pronouns, well, what does that mean?
¿Estoy reforzando un binario de género?Am I reinforcing a gender binary?
En el que no creoThat I don't believe in
Al que no me adhieroThat I don't adhere to
Digo que soy una mujer, ¿qué se supone que eso te diga?I say I'm a woman, what’s that supposed to tell you
El género no te dice nada sobre míGender doesn't tell you a damn thing about me
No te dice lo que me gusta o cómo actúo, no te dice cómo habloDoesn’t tell you what I like or how I act, it doesn't tell you how I speak
Las personas que amas, no te aman si dicenThe people you love, they don't love you if they say

Los chicos no hablan asíBoys don't talk that way
Los chicos no se visten asíBoys don't dress that way
Los chicos no actúan asíBoys don’t act that way

Y creo que es hora de que nuestra cultura supereAnd I think it's time that our culture moves past
Esta jodida noción de cómo debemos actuarThis fucked up notion of the way we act
¿Está dictado al nacer o tenemos que elegir?Is it dictated at birth or that we have to choose
Es un binario impuesto, de cualquier manera perdemosIt's an imposed binary, either way we lose
Así que haz lo que quierasSo do what you want
Y vístete como te sientasAnd dress how you feel
No dejes que nadie te diga que el género es realDon't let anyone tell you that gender is real
Es inútil, opresivo y aburridoIt's useless, oppressive, and boring
Inútil, hiriente y sofocanteWorthless, and hurtful, and stifling
Creo que es hora de ponerlo en su lugarI think it's time that we put it in its place
Así que vamos, forcemos al género a una tumba tempranaSo come on let's force gender into an early grave
Nunca más quiero escuchar a nadie decirI never again want to hear anyone say

Los chicos no actúan asíBoys don't act that way
Las chicas no actúan asíGirls don't act that way
Los chicos no actúan asíBoys don't act that way
Los chicos no actúan asíBoys don't act that way