Le Genre, C'est Chiant

Gender Is Boring

Je n'ai jamais voulu être une princesseI never wanted to be a princess
Je n'ai jamais demandé à personne de me tresser les cheveuxI never asked anyone to braid my hair
Je n'ai jamais demandé à ma mère de m'acheter des trucs que je voyais à la télé, ciblés pour les fillesI never asked my mom to buy me things that I saw on the TV marketed towards girls
Je n'ai jamais voulu porter de robeI never wanted to wear a dress
Et je n'ai jamais été obsédéeAnd I was never obsessed
Par la couleur rose, ou les trucs qui brillentWith the color pink, or sparkling things
Ou les licornes ou ces putains d'ailes de féeOr unicorns or fucking fairy wings
Le genre n'a jamais vraiment eu d'importance pour moiGender never really meant that much to me
Jusqu'à ce que les gens commencent à me dire comment ça devait êtreTill' people started telling me how it was supposed to be
Jusqu'à ce que les gens que j'aimais commencent à direTill’ the people that I loved started to say

Les garçons ne parlent pas comme çaBoys don't talk that way
Les garçons ne s'habillent pas comme çaBoys don't dress that way
Les garçons n'agissent pas comme çaBoys don’t act that way

Tu vois, le problème que j'ai avec le genreYou see the problem I have with gender
C'est que je ne suis même pas sûre de savoirIs that I'm not even sure whether
Ce que je veux dire quand je dis que je suis une fille parce que je me sens comme çaI know what I mean when I say I'm a girl because I feel that way
Parce que les garçons peuvent porter des robes et du maquillage'Cause boys can wear dresses and makeup
Tout le monde peut porter ce qu'il veutAnyone can wear whatever they want
Les filles peuvent avoir les cheveux courts et des musclesGirls can have short hair and muscles
Et c'est là que je rencontre des problèmesAnd that's where I run into trouble
Parce que si j'utilise des pronoms féminins, eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?'Cause if I use she pronouns, well, what does that mean?
Est-ce que je renforce un binaire de genre ?Am I reinforcing a gender binary?
Que je ne crois pasThat I don't believe in
Que je ne respecte pasThat I don't adhere to
Je dis que je suis une femme, qu'est-ce que ça doit te dire ?I say I'm a woman, what’s that supposed to tell you
Le genre ne te dit rien de moiGender doesn't tell you a damn thing about me
Ne te dit pas ce que j'aime ou comment j'agis, ça ne te dit pas comment je parleDoesn’t tell you what I like or how I act, it doesn't tell you how I speak
Les gens que tu aimes, ils ne t'aiment pas s'ils disentThe people you love, they don't love you if they say

Les garçons ne parlent pas comme çaBoys don't talk that way
Les garçons ne s'habillent pas comme çaBoys don't dress that way
Les garçons n'agissent pas comme çaBoys don’t act that way

Et je pense qu'il est temps que notre culture passe à autre choseAnd I think it's time that our culture moves past
Cette notion de merde sur la façon dont nous agissonsThis fucked up notion of the way we act
Est-ce que c'est dicté à la naissance ou est-ce qu'on doit choisir ?Is it dictated at birth or that we have to choose
C'est un binaire imposé, de toute façon on perdIt's an imposed binary, either way we lose
Alors fais ce que tu veuxSo do what you want
Et habille-toi comme tu le sensAnd dress how you feel
Ne laisse personne te dire que le genre est réelDon't let anyone tell you that gender is real
C'est inutile, oppressif, et chiantIt's useless, oppressive, and boring
Sans valeur, et blessant, et étouffantWorthless, and hurtful, and stifling
Je pense qu'il est temps qu'on le remette à sa placeI think it's time that we put it in its place
Alors allez, forçons le genre dans une tombe précoceSo come on let's force gender into an early grave
Je ne veux plus jamais entendre quelqu'un direI never again want to hear anyone say

Les garçons n'agissent pas comme çaBoys don't act that way
Les filles n'agissent pas comme çaGirls don't act that way
Les garçons n'agissent pas comme çaBoys don't act that way
Les garçons n'agissent pas comme çaBoys don't act that way