Dear John

Lieber John

Dear John

Schließe die Tür, allein, das Gepäck im Auto
關上門 一個人 行李上車
guān shàngmén yī gè rén xíng lǐ shàng chē
Verwandle meine Stimmung in die Freude der ersten Liebe
將心情 化粧成 初戀的快樂
jiāng xīnqíng huà zhuāng chéng chū liàn de kuàilè
Ich will für mich selbst zurückfinden, etwas finden
我要我 為自己 找回自我 找到些什麼
wǒ yào wǒ wèi zìjǐ zhǎo huí zì wǒ zhǎodào xiē shénme

Das Telefon klingelt, lieber John (umgangssprachlich) am anderen Ende
鈴聲響 dear John (口語) 在電話那頭
líng shēng xiǎng dear John (kǒuyǔ) zài diànhuà nà tóu
Du sprichst sanft, wie ein Stein
你說話 很溫柔 像一顆石頭
nǐ shuōhuà hěn wēnróu xiàng yī kē shítou
Fest verschlossen, die Wellen in meinem Herzen, ich möchte weinen (oh, so ist das)
堅定的 鎖住我 心頭波濤 我想淚流 (os: 原來)
jiāndìng de suǒ zhù wǒ xīntóu bōtāo wǒ xiǎng lèi liú (os: yuánlái)

Die Liebe hat mich nicht verlassen
愛沒有 遺棄我
ài méiyǒu yíqì wǒ

Deine Liebe wird mich betrunken machen
你的愛會將我灌醉
nǐ de ài huì jiāng wǒ guàn zuì
Es ist mir egal
我沒有所謂
wǒ méi yǒu suǒwèi
Wie kann man betrunken sein, wenn man zu klar ist?
太過清醒怎麼陶醉
tài guò qīngxǐng zěnme táo zuì
Deine Liebe
你的愛
nǐ de ài
Ist wie eine Tasse zu starken Kaffee
像是杯太濃的咖啡
xiàng shì bēi tài nóng de kāfēi
Lässt mich die ganze Nacht wach liegen
讓我失眠徹夜
ràng wǒ shīmián chè yè
Ich liebe dieses Gefühl (meine Liebe)
好愛這種感覺 (my love)
hǎo ài zhè zhǒng gǎnjué (my love)

Jede Liebesgeschichte fühlt sich an wie ein Glücksspiel
每一次戀愛過程很像是賭注
měi yī cì liàn'ài guòchéng hěn xiàng shì dǔzhù
Gebe alles und weiß nicht, was ich zurückbekomme
付出全部拿回什麼不清楚
fùchū quánbù ná huí shénme bù qīngchǔ
Vielleicht habe ich geliebt, zumindest gelernt, wie man berührt oder zufrieden ist
也許愛過至少學會找到感動或知足
yěxǔ ài guò zhìshǎo xuéhuì zhǎodào gǎndòng huò zhīzú
Schwer zu sagen, ob man gewinnt oder verliert, wenn die Liebe endet
難說當愛落幕贏或輸
nán shuō dāng ài luòmù yíng huò shū

Baby, baby, baby, ich will mir keine Sorgen machen
Baby, baby, baby 不想牽掛
Baby, baby, baby bù xiǎng qiānguà
Mein Herz will fliegen, zu den Grenzen voller Möglichkeiten
心就要起飛 到那充滿可能的國界
xīn jiù yào qǐfēi dào nà chōngmǎn kěnéng de guójiè
Baby, baby, baby, ich bin dein
Baby, baby, baby 我是你的
Baby, baby, baby wǒ shì nǐ de
Du bist meiner, das reicht
你是我的就夠了
nǐ shì wǒ de jiù gòu le
Denk nicht so viel nach
別想那麼多
bié xiǎng nàme duō