A la même heure

A la misma hora

A la même heure

Cuando te fuiste,Quand tu es parti,
Ambos nos prometimosTous deux, on s'est promis
Pensar el uno en el otroDe penser l'un à l'autre
A la misma horaA la même heure

Y como todas las nochesEt comme tous les soirs
Juntos, podremosEnsemble, on va pouvoir
Finalmente, amarnos a la distanciaEnfin, s'aimer de loin
A la misma horaA la même heure

¡Sí! Pienso en ti,Oui ! Je pense à toi,
No te atormentesNe te tourmente pas
Pues permanecerás soloPuisque tu resteras seul
En mi corazónDans mon coeur

Te cuento mis penasJe te dis mes peines
Te cuento mis alegríasJe te dis mes joies
Sabes que te amoTu sais que je t'aime
Que solo hay a tiQu'il n'y a que toi
¡Sí, solo a ti!Oui, rien que toi !

Antes de dormirmeAvant de m'endormir
Por la noche, rezo por tiLe soir, je prie pour toi
Y si lo hagoEt si je le fais
Es porque séC'est que je sais
Que está escritoQu'il est écrit
Que mi vida debe ser contigoQue ma vie doit se faire avec toi
Y puedes estar seguroEt tu peux être sûr
Que nunca, nunca, lo olvidaréQue jamais, jamais, je ne l'oublierai !

Y nos casaremos,Et nous nous marierons,
Tendremos hijosNous aurons des enfants
No hay razónIl n'y a pas de raison
Para que sea diferenteQu'il en soit autrement
Pues nos amamosPuisque nous nous aimons
Y es para toda la vidaEt que c'est pour la vie
¡Pero sí! ¡Sí, pienso en ti!Mais oui ! Oui, je pense à toi !
¡Pienso en ti!Je pense à toi !
¡Pienso en ti!Je pense à toi !
¡Pienso en ti!Je pense à toi !
¡Pienso en ti, mi amor! {ad lib}Je pense à toi mon amour ! {ad lib}