Je t'aime

Ich liebe dich

Je t'aime

Ich liebe dich für dein Lächeln, ich liebe dich für deine SanftheitJe t'aime pour ton sourire, je t'aime pour ta douceur
Ich liebe dich für alles, was in deinem Herzen istJe t'aime pour tout ce qui est dans ton cœur
Für den Arm, den du ausstreckst, und die Hand, die du reichstPour le bras que tu offres et la main que tu tends
Und für die Liebe, die du den Kindern schenkstEt pour l'amour que tu portes aux enfants

Ich liebe dich für deine Art, dein Brot zu teilenJe t'aime pour ta façon de partager ton pain
Mit dem, der unter Hunger leidetAvec celui qui souffre de la faim
Für das Geben deines Mantels an den Armen, die frierenDe donner ton manteau au pauvre qui a froid
Und für das Obdach, das du dem Fremden bietestEt d'abriter l'étranger sous ton toit

Ich liebe dich, weil du weißt, wie man findet, wenn jemand in Not ist,Je t'aime parce que tu sais trouver, lorsqu'il est dans l'ennui,
Die richtigen Worte, um einem Freund zu helfenLes mots qu'il faut pour aider un ami
Ich liebe dich für deine Geringschätzung der Menschen, die sich für allmächtig haltenJe t'aime pour ton dédain des gens qui se croient tout puissants
Deine Verachtung für Ruhm und GeldTon mépris des honneurs et de l'argent

Ich liebe dich, weil du niemals wirklich glücklich sein wirstJe t'aime parce que tu ne seras jamais vraiment heureux
Solange es auf der Erde Elende gibtTant qu'il y aura sur Terre des miséreux
Und weil du versuchst, nur mit deinen beiden Händen,Et parce que tu essaies, rien qu'avec tes deux mains,
Die Welt von morgen zu verändernDe transformer le monde de demain

Ich liebe dich, weil du so sehr möchtest, dass die GlockenJe t'aime parce que tu voudrais tant que sonnent par milliers
Der Kirchen auf der ganzen Welt tausendfach läutenLes cloches des églises du monde entier
Dass du an das Glück glaubst, das sie dir bringen könnenQue tu crois au bonheur qu'elles peuvent t'apporter
Dass dich nichts jemals entmutigtQue rien ne te décourage jamais

Ich liebe dich, weil du träumen kannst, fernab der RealitätJe t'aime parce que tu sais rêver, loin des réalités
Immer deiner Idee folgst, immerEn suivant toujours, toujours ton idée
Und dass deine schönsten Träume auch meine sindEt que tes rêves les plus beaux, ce sont les miens aussi
Wir werden sie gemeinsam jeden Tag unseres Lebens verfolgenNous allons les poursuivre tous les deux chaque jour de notre vie