Je t'aime

Ik hou van je

Je t'aime

Ik hou van je om je glimlach, ik hou van je om je zachtheidJe t'aime pour ton sourire, je t'aime pour ta douceur
Ik hou van je om alles wat in je hart zitJe t'aime pour tout ce qui est dans ton cœur
Voor de arm die je aanbiedt en de hand die je reiktPour le bras que tu offres et la main que tu tends
En voor de liefde die je voor de kinderen hebtEt pour l'amour que tu portes aux enfants

Ik hou van je om de manier waarop je je brood deeltJe t'aime pour ta façon de partager ton pain
Met degene die lijdt van de hongerAvec celui qui souffre de la faim
Om je mantel te geven aan de arme die het koud heeftDe donner ton manteau au pauvre qui a froid
En de vreemdeling onder je dak te beschuttenEt d'abriter l'étranger sous ton toit

Ik hou van je omdat je weet te vinden, wanneer hij in de problemen zit,Je t'aime parce que tu sais trouver, lorsqu'il est dans l'ennui,
De juiste woorden om een vriend te helpenLes mots qu'il faut pour aider un ami
Ik hou van je om je minachting voor mensen die zich almachtig wanenJe t'aime pour ton dédain des gens qui se croient tout puissants
Je verachting voor eer en geldTon mépris des honneurs et de l'argent

Ik hou van je omdat je nooit echt gelukkig zult zijnJe t'aime parce que tu ne seras jamais vraiment heureux
Zolang er op aarde mensen in armoede zijnTant qu'il y aura sur Terre des miséreux
En omdat je probeert, alleen met je twee handen,Et parce que tu essaies, rien qu'avec tes deux mains,
De wereld van morgen te veranderenDe transformer le monde de demain

Ik hou van je omdat je zo graag zou willen dat duizendenJe t'aime parce que tu voudrais tant que sonnent par milliers
De klokken van de kerken over de hele wereld luidenLes cloches des églises du monde entier
Dat je gelooft in het geluk dat ze je kunnen brengenQue tu crois au bonheur qu'elles peuvent t'apporter
Dat niets je ooit ontmoedigtQue rien ne te décourage jamais

Ik hou van je omdat je weet te dromen, ver weg van de realiteitJe t'aime parce que tu sais rêver, loin des réalités
Altijd je idee volgend, altijd maar doorEn suivant toujours, toujours ton idée
En dat je mooiste dromen, dat zijn ook de mijneEt que tes rêves les plus beaux, ce sont les miens aussi
We zullen ze samen elke dag van ons leven najagenNous allons les poursuivre tous les deux chaque jour de notre vie