La famille

La familia

La famille

El otro día decidimosL'autre soir nous avions décidé
Pagarnos una pequeña salida afueraD'nous payer une p'tite sortie dehors
No sé quién tuvo la ideaJe n'sais pas qui en a eu l'idée
Pero todos estuvieron de acuerdo de inmediatoMais tout le monde était tout de suite d'accord
Sin avisar, llegó el abueloSans prévenir grand-père est arrivé
Pero solo le gusta la televisiónMais il n'aime que la télévision
Y como hay que explicarle todoEt comme il faut tout lui expliquer
Todos nos quedamos en casaOn est tous resté à la maison

La familia es parte de las pequeñas preocupaciones diariasLa famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Pero aún así es una vida que nos gustaMais pourtant c'est une vie qu'on aime bien

Tengo un hermano que es muy joven todavíaJ'ai un frère qui est trop jeune encore
A menudo lo vemos vagando por la nocheOn le voit souvent traîner la nuit
Por eso me dice que me adoraC'est pourquoi il me dit qu'il m'adore
Cuando quiere que salga con élQuand il veut que je sorte avec lui
Me arrastra diciendo 'sé amable'Il m'entraîne en disant "sois gentille"
Pero apenas estamos en la escaleraMais à peine est on dans l'escalier
Confiesa 'voy a ver a una chica'Il avoue "je vais voir une fille"
'Déjame solo y ve por tu lado'"Laisse-moi seul et va de ton côté"

La familia es parte de las pequeñas preocupaciones diariasLa famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Pero aún así es una vida que nos gustaMais pourtant c'est une vie qu'on aime bien

Cuando estamos todos juntosQuand on est réuni tous ensemble
Desde cuñados hasta primos pequeñosDes beaux-frères jusqu'aux petits-cousins
Las paredes de la casa tiemblanIl y a les murs de la maison qui tremblent
Les aseguro que se nos escucha desde lejosJe vous assure qu'on nous entend de loin
Y si un extraño quiere meterseEt si un étranger veut s'en mêler
Para saber quién tiene razón o está equivocadoPour savoir qui a raison ou tort
Pronto nos ve reconciliadosIl nous voit bientôt réconciliés
Y todos unidos para echarlo afueraEt tous unis pour le flanquer dehors

La familia es parte de las pequeñas preocupaciones diariasLa famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Pero aún así es una vida que nos gustaMais pourtant c'est une vie qu'on aime bien

En tres meses serán las vacacionesDans trois mois ce seront les vacances
Hay que elegir bien a dónde iremosIl faut bien choisir où l'on ira
Por eso, con mucha anticipaciónC'est pour ça que longtemps à l'avance
Extendemos mapas frente a nosotrosOn étale des cartes devant soi
Discutimos durante horas enterasOn discute pendant des heures entières
Nos enojamos, me pregunto por quéOn se fâche, je me demande pourquoi
Ya que cada año de todas manerasPuisque chaque année de toute manière
Siempre terminamos en el mismo lugarOn se retrouve toujours au même endroit

La familia es parte de las pequeñas preocupaciones diariasLa famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Pero aún así es una vida que nos gustaMais pourtant c'est une vie qu'on aime bien
La familia es parte de las pequeñas preocupaciones diariasLa famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Pero aún así es una vida que nos gustaMais pourtant c'est une vie qu'on aime bien