La petite église

La pequeña iglesia

La petite église

Estaban solos los dos,Ils étaient seuls tous les deux,
Sin amigos y sin curiosos,Sans amis et sans curieux,
Iban a casarseIls allaient se marier
En la pequeña iglesiaDans la petite église

Se tomaban de la mano,Ils se tenaient par la main,
Yo era la única testigo,Moi j'étais le seul témoin,
Por casualidad había entradoPar hasard j'étais entrée
En la pequeña iglesiaDans la petite église

Se podía ver en sus rostrosOn pouvait voir sur leurs visages
El amor que sentían,L'amour qu'ils ressentaient,
Ella tenía más o menos mi edadElle avait à peu près mon âge
Y todo la maravillabaEt tout l'émerveillait

Y cuando ella le dijo que sí,Et quand elle lui a dit oui,
Creo que también lo dije yoJe crois l'avoir dit aussi
Estaba conmovida tanto como ella,J'étais émue autant qu'elle,
En la pequeña iglesiaDans la petite église

En la pequeña iglesiaDans la petite église

En sus ojos, se veíaDans leurs yeux, on voyait
La emoción de estar unidos ahora,Le trouble d'être unis à présent,
Ella debió haber soñadoElle avait dû longtemps
Seguramente mucho tiempo con este momentoSans doute rêver à cet instant

¡Oh sí!Oh oui !
¡Oh sí!Oh oui !

Cuando se besaron,Quand ils se sont embrassés,
Fue a ti a quien penséC'est à toi que j'ai pensé
Vendremos algún día, como ellos,Nous viendrons un jour, comme eux,
A la pequeña iglesiaDans la petite église
Vendremos algún día, como ellos,Nous viendrons un jour, comme eux,
A la pequeña iglesiaDans la petite église