Le kilt

El kilt

Le kilt

Pasé mis vacaciones de veranoJ'ai passé mes vacances d'été
En un pequeño país encantador para visitar,Dans un p'tit pays charmant à visiter,
Bien conocido por sus antiguas mansiones,Bien connu pour ses vieux manoirs,
Sus fantasmas en todos los pasillos.Ses fantômes dans tous les couloirs
Allí se bebe bastante whiskyOn y boit pas mal de whisky
Y la gente es como me lo habían descrito,Et les gens sont comme on m' les avait décrits
Sea cual sea la conversaciónQuelle que soit la conversation
Siempre llegan a la misma conclusión.Ils tirent toujours la même conclusion

{Estribillo:}{Refrain:}
Un centavo es un centavo, síUn sou, c'est un sou, oui
Nunca lo olvides, noNe l'oublie jamais, non
Y trata de estar atentoEt tâche d'ouvrir l'œil
Cuando te devuelvan el cambio.Lorsqu'on te rend la monnaie

Todas las noches, un chico amableTous les soirs, un gentil garçon
Cuyo estilo y modales me gustaban bastante,Dont j'aimais assez le style et les façons,
Me llevaba a pasear por la ciudadDans la ville, m'emmenait faire un tour
Muy correcto; pero un díaTrès correct ; mais voilà qu'un jour
Me dice 'Quisiera regalarteIl me dit "Je voudrais t'offrir
Este vestidito que tanto te gustaCette petite robe qui te fait tant plaisir
Pero ¿por qué no tomasMais pourquoi ne prendrais-tu pas
Mejor un kilt? No pasa de moda'.Plutôt un kilt ? ça n' se démode pas"

{Repetir Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Al regresar, un joven aduaneroAu retour, un tout jeune douanier
Me pregunta '¿Qué tiene que declarar?'Me demande "Qu'avez-vous à déclarer ?"
Respondo con aire inocenteJe réponds d'un air innocent
'Tengo un kilt, es encantador'"J'ai un kilt, il est ravissant"
Él me dice 'Puede pasar'Il me dit "Vous pouvez passer"
Intento no parecer demasiado apuradaJ'essaie de ne pas avoir l'air trop pressée
Pero hago que quiten de inmediatoMais je fais enlever aussitôt
Todo mi equipaje lleno de regalos.Tous mes bagages remplis de cadeaux

{Repetir Estribillo, ad lib}{au Refrain, ad lib}