Oncle Jo

Tío Jo

Oncle Jo

Toma tu banjo y ven a sentarte cerca de mí, tío JoPrends ton banjo et viens t'asseoir près de moi, oncle Jo
Veo tus ojos que parecen reír debajo de tu gran sombreroJe vois tes yeux qui semblent rire dessous ton grand chapeau

Disfruto tanto escucharteJ'ai tant d' plaisir à t'écouter
Tú que conoces tantas historiasToi qui connais tellement d'histoires
Sabes contarlas tan bienTu sais si bien les raconter
Mascando tu viejo cigarroEn mâchonnant ton vieux cigare

Has pasado la mayor parte de tus días viajandoTu as passé à bourlinguer le plus clair de tes jours
Ya no cuentas ni tus viajes ni tus amoresTu ne comptes plus ni tes voyages ni tes amours

En aquellos tiempos, eras guapo, tenías ojos brillantes y el corazón cálidoEn ce temps, tu étais beau, t'avais l'œil vif et le cœur chaud
Debiste ser un famoso don Juan, tío JoTu devais être un fameux don Juan, oncle Jo

Vives en un rinconcito apartado del mundo, tío JoTu vis dans un p'tit coin perdu loin du monde, oncle Jo
Tienes algunos amigos leales, eso es todo lo que necesitasTu as quelques amis fidèles, c'est tout ce qu'il te faut

Puedes sonreír, te lo aseguroTu peux sourire, moi, je t'assure
Que si algún día escribierasQue si un jour tu écrivais
El relato de tus aventurasLe récit de tes aventures
¡Qué hermosa novela sería!Quel beau roman cela ferait !

Cuando, los dos, nos sumergimos en tus recuerdosQuand, tous les deux, on se replonge parmi tes souvenirs
La noche cae y olvido ir a dormirLa nuit descend et j'en oublie d'aller dormir

Cazador de fieras en Borneo o traficante en TampicoChasseur de fauves à Bornéo ou trafiquant à Tampico
Has visto todo, hecho todo, vivido todo, tío JoTu as tout vu, tout fait, tout vécu, oncle Jo

Pero hoy, ya no tienes nada más que pedirle al CieloMais aujourd'hui, tu n'as plus rien à demander au Ciel
Que poder echar tu siestecita al solQue de pouvoir faire ta petite sieste au soleil

Con tu perro, tu gran sombreroAvec ton chien, ton grand chapeau
Tu viejo cigarro y tu banjoTon vieux cigare et ton banjo
Rodeado de todos los que te quierenEntouré de tous ceux qui t'aiment
Realmente tienes mucha suerteTu as vraiment une sacrée veine
Eres el hombre más feliz, sí, tío JoTu es le plus heureux des hommes, oui, oncle Jo