Peur du silence

Miedo al silencio

Peur du silence

Háblame del cielo de FranciaParle-moi du ciel de France
De Florida o de ÁmsterdamDe Floride ou d'Amsterdam
Háblame porque siento el silencioParle-moi car je sens le silence
Y las costumbres nos separanEt les habitudes nous séparent

Háblame de Miguel ÁngelParle-moi de Michel-Ange
De las batallas en AfganistánDes combats d'Afghanistan
Háblame de la vida que nos cambiaParle-moi de la vie qui nous change
Apaga la televisión por una nocheEteins la télé pour un soir

Háblame de tus angustiasParle-moi de tes détresses
De tu perro, de tus quince añosDe ton chien, de tes quinze ans
Háblame de lo que te interesaParle-moi de ce qui t'intéresse
Y de nosotros, mientras haya tiempoEt de nous, tant qu'il en est temps

Nuestras discusiones y nuestros erroresNos coups de tête et nos erreurs
Cada uno los vive egoístamenteChacun les vit en égoïste
Hacemos el amor a la misma horaOn fait l'amour à la même heure
En una comodidad demasiado conformistaDans un confort trop conformiste

¿Dónde están nuestros duelos de arroganciaOù sont nos duels d'arrogances
Y las palabras de amor incendiarias?Et les mots d'amour incendiaires ?
Hoy, tengo miedo al silencioAujourd'hui, j'ai peur du silence

Háblame, que te escucheParle-moi, que je t'entende
Nos estamos convirtiendo en muertos vivientesOn devient des morts vivants
Háblame, intentemos entenderParle-moi, essayons de comprendre
Por qué nada es como antesPourquoi rien n'est plus comme avant

Nuestras discusiones y nuestros erroresNos coups de tête et nos erreurs
Cada uno los vive egoístamenteChacun les vit en égoïste
Hacemos el amor a la misma horaOn fait l'amour à la même heure
En una comodidad demasiado conformistaDans un confort trop conformiste

¿Dónde están nuestras locuras, nuestras noches en velaOù sont nos folies, nos nuits blanches
Nuestros sueños de cambiar la Tierra?Nos rêves à bouleverser la Terre ?
Hoy, tengo miedo al silencioAujourd'hui, j'ai peur du silence

Háblame del cielo de FranciaParle-moi du ciel de France
De Florida o de ÁmsterdamDe Floride ou d'Amsterdam
Háblame porque siento el silencioParle-moi car je sens le silence
Y las costumbres nos separanEt les habitudes nous séparent

Háblame de Miguel ÁngelParle-moi de Michel-Ange
De las batallas en AfganistánDes combats d'Afghanistan
Háblame de la vida que nos cambiaParle-moi de la vie qui nous change
Y de nosotros, mientras haya tiempo {x2}Et de nous, tant qu'il en est temps {x2}