Quand une fille aime un garçon

Cuando una chica ama a un chico

Quand une fille aime un garçon

Acurrucada en la nocheBlottie dans la nuit
Bajo un cielo de lluvia,Sous un ciel de pluie,
Escucho a lo lejos tus pasosJ'entends au lointain ton pas
Que se alejan, que se alejan, que se alejanQui s'enfuit, qui s'enfuit, qui s'enfuit

Sola con mis lágrimas,Seule avec mes pleurs,
La tristeza en el corazón,La tristesse au coeur,
Siento algo en míJe sens quelque chose en moi
Que se muere, que se muere, que se muereQui se meurt, qui se meurt, qui se meurt

{Estribillo:}{Refrain:}
Cuando una chica ama a un chico,Quand une fille aime un garçon,
Ama a un chico,Aime un garçon,
Es su razón de vivirC'est sa raison de vivre
Cuando una chica ama a un chico,Quand une fille aime un garçon,
Verlo partirLe voir partir
Es un poco morirC'est un peu mourir

Un malentendido,Un malentendu,
Un arco se rompe,Une arche est rompue
De repente esta noche,Nous avons soudain, ce soir,
Hemos perdido todo, todo, todoTout perdu, tout perdu, tout perdu

Una última miradaUn dernier regard
Y tu extraña vozEt ta voix bizarre
Que repetía sin cesarQui me répétait sans fin
'¡Es demasiado tarde, es demasiado tarde, es demasiado tarde!'"C'est trop tard, c'est trop tard, c'est trop tard !"

{Estribillo}{au Refrain}

Sí, debería haberlo hecho, mi amor,Oui, j'aurais dû, mon amour,
Correr tras de ti, hacerte regresarCourir après toi, te faire revenir
Sí, debería haberlo hecho, mi amor,Oui, j'aurais dû, mon amour,
Encontrar las palabras adecuadas y retenerteTrouver les mots qu'il faut et te retenir

{Estribillo}{au Refrain}

Acurrucada en la nocheBlottie dans la nuit
Bajo un cielo de lluvia,Sous un ciel de pluie,
Escucho a lo lejos tus pasosJ'entends au lointain ton pas
Que se alejan, que se alejan, que se alejanQui s'enfuit, qui s'enfuit, qui s'enfuit

Sola con mis lágrimas,Seule avec mes pleurs,
La tristeza en el corazón,La tristesse au coeur,
Siento algo en míJe sens quelque chose en moi
Que se muere, que se muere, que se muereQui se meurt, qui se meurt, qui se meurt

{Estribillo}{au Refrain}