Samedi soir

Samstagabend

Samedi soir

Die Wochentage sind immer grauLes jours de semaine sont toujours gris
Zum Glück gibt's am EndeHeureusement qu'il y a au bout
Die Aufhellung!L'éclaircie !
Ich dachte: "Lass uns darüber unter Freunden reden"J'ai pensé "On en parle entre amis"
Das ist unser LieblingsthemaC'est notre sujet favori
Am Samstag!Le samedi !

Ich gehe am Samstagabend ausJe sors le samedi soir
Und wenn ihr mich sehen könntet,Et si vous pouviez me voir,
Ich fühle mich schön, alles scheint erlaubtJe me sens belle, tout me paraît permis
Ich gehe am Samstagabend ausJe sors le samedi soir
Und ich tanze, aber nicht zu spätEt je danse mais pas trop tard
Ich finde meine RuheJe me fais mon silence
In der Musik und dem LärmDans la musique et le bruit

Ich habe zwei oder drei Tage ErinnerungenJ'ai pour deux ou trois jours de souvenirs
Danach stelle ich mir verrückte Dinge vorAprès j'imagine des folies
Die kommen werden!A venir !
Ich träume von dem Jungen, der mir mit einem LächelnJe rêve du garçon qui, d'un sourire,
Fast versprochen hat, dass erM'a presque promis qu'il allait
WiederkommtRevenir

Ich gehe am Samstagabend ausJe sors le samedi soir
Und wenn ihr mich sehen könntet,Et si vous pouviez me voir,
Ich fühle mich schön, alles scheint erlaubtJe me sens belle, tout me paraît permis
Ich gehe am Samstagabend ausJe sors le samedi soir
Und ich tanze, aber nicht zu spätEt je danse mais pas trop tard
In der Hoffnung, endlichAvec l'espoir de rencontrer
Den Mann meines Lebens zu treffen!Enfin l'homme de ma vie !

hey hey hey hey...hé hé hé hé...

Etwas, unwiderstehlich,Quelque chose, irrésistiblement,
Hat uns einander näher gebrachtNous a rapprochés l'un de l'autre
ZärtlichTendrement
Es ist nicht mehr die Rede davon, uns zu trennenIl n'est plus question de nous quitter
Wir werden intensiv lebenNous allons vivre intensément
Von nun anDésormais

{x2:}{x2:}
Ich gehe am Samstagabend ausJe sors le samedi soir
Und wenn ihr mich sehen könntet,Et si vous pouviez me voir,
Ich fühle mich schön, alles scheint erlaubtJe me sens belle, tout me paraît permis
Ich gehe am Samstagabend ausJe sors le samedi soir
Und ich tanze, aber nicht zu spätEt je danse mais pas trop tard
Mit demjenigen, den ich liebeAvec celui que j'aime
Und der gerade mein Leben verändert hatEt qui vient de changer ma vie