Zaterdagavond

Samedi soir

De weekdagen zijn altijd grijsLes jours de semaine sont toujours gris
Gelukkig is er aan het eindHeureusement qu'il y a au bout
Een opklaring!L'éclaircie !
Ik dacht: "Laten we het er met vrienden over hebben"J'ai pensé "On en parle entre amis"
Het is ons favoriete onderwerpC'est notre sujet favori
De zaterdag!Le samedi !

Ik ga uit op zaterdagavondJe sors le samedi soir
En als je me kon zien,Et si vous pouviez me voir,
Voel ik me mooi, alles lijkt toegestaanJe me sens belle, tout me paraît permis
Ik ga uit op zaterdagavondJe sors le samedi soir
En ik dans, maar niet te laatEt je danse mais pas trop tard
Ik maak mijn stilteJe me fais mon silence
In de muziek en het geluidDans la musique et le bruit

Ik heb voor twee of drie dagen herinneringenJ'ai pour deux ou trois jours de souvenirs
Daarna stel ik me gekke dingen voorAprès j'imagine des folies
Die komen gaan!A venir !
Ik droom van de jongen die, met een glimlach,Je rêve du garçon qui, d'un sourire,
Mij bijna beloofd heeft dat hij zouM'a presque promis qu'il allait
TerugkomenRevenir

Ik ga uit op zaterdagavondJe sors le samedi soir
En als je me kon zien,Et si vous pouviez me voir,
Voel ik me mooi, alles lijkt toegestaanJe me sens belle, tout me paraît permis
Ik ga uit op zaterdagavondJe sors le samedi soir
En ik dans, maar niet te laatEt je danse mais pas trop tard
Met de hoop eindelijkAvec l'espoir de rencontrer
De man van mijn leven te ontmoeten!Enfin l'homme de ma vie !

hé hé hé hé...hé hé hé hé...

Iets, onweerstaanbaar,Quelque chose, irrésistiblement,
Heeft ons dichter bij elkaar gebrachtNous a rapprochés l'un de l'autre
TederTendrement
Het is niet meer de vraag om elkaar te verlatenIl n'est plus question de nous quitter
We gaan intens levenNous allons vivre intensément
VoortaanDésormais

{x2:}{x2:}
Ik ga uit op zaterdagavondJe sors le samedi soir
En als je me kon zien,Et si vous pouviez me voir,
Voel ik me mooi, alles lijkt toegestaanJe me sens belle, tout me paraît permis
Ik ga uit op zaterdagavondJe sors le samedi soir
En ik dans, maar niet te laatEt je danse mais pas trop tard
Met degene van wie ik houAvec celui que j'aime
En die net mijn leven heeft veranderdEt qui vient de changer ma vie