Tu es toujours près de moi

Siempre estás cerca de mí

Tu es toujours près de moi

Me dijiste al partirTu m'avais dit en partant
"Ni la distancia, ni el tiempo"Ni la distance, ni le temps
Podrán alejarme de tiNe pourront m'éloigner de toi
Siempre estás cerca de mí"Tu es toujours près de moi"

Y nunca, ni por un instanteEt jamais par la pensée,
Has dejado de estar ahíJamais un instant tu n'as cessé
Para guiarme en mis pasosD'être là pour guider mes pas
Siempre estás cerca de míTu es toujours près de moi

A menudo te escuchoIl m'arrive souvent de t'entendre
Y te sonrío soñandoEt de te sourire en rêvant
Me acaricias con un gesto tiernoTu m'effleures d'un geste tendre
Y siempre estás presenteEt tu restes toujours présent

No, sé que noNon, tu n'as pas, je le sais,
Has debido abandonarme por completoDû m'abandonner tout à fait
Tan lejos, tan lejos como estésAussi loin, aussi loin que tu sois
Siempre estás cerca de míTu es toujours près de moi

Cuando todo va mal en este mundoQuand tout va mal en ce monde
Es maravilloso pensarC'est merveilleux de penser
Que en el último segundoQu'à la dernière seconde
Sabrás protegermeTu sauras me protéger

Estoy segura de que todo se arreglaráJe suis sûre que tout s'arrangera
Cuando vuelvas como antesLorsque tu viendras comme autrefois
Y me abracesEt que tu me prendras dans tes bras
Siempre estás cerca de míTu es toujours près de moi