Votre enfant

Su hijo

Votre enfant

Temprano o tarde, debo irme,Tôt ou tard, il faut partir,
Construirme un futuroSe construire un avenir
La casa sin mí les parecerá vacía quizásLa maison sans moi va vous paraître bien vide peut-être
Les debo todo lo que tengoJe vous dois tout ce que j'ai
Incluso el derecho de amarMême d'avoir le droit d'aimer
Al hombre que seguiré en la existenciaL'homme que je suivrai dans l'existence
Pero confíen en míMais ayez confiance

{Estribillo:}{Refrain:}
Mientras viva, sigo siendo su hijoAussi longtemps que je vivrai, je reste votre enfant
La vida que me espera nos separará sin dañoLa vie qui m'attend nous éloignera sans dommage
Mientras viva, sigo siendo su hijoAussi longtemps que je vivrai, je reste votre enfant
Siempre conmovido por la dulzura de sus rostrosToujours attendrie par la douceur de vos visages

Ustedes siguen siendo las primeras palabrasVous restez les premiers mots
Que se dicen en una cunaQue l'on dit dans un berceau
Y el primer hombre, la primera mujerEt le premier homme, la première femme
Admirados, respetadosAdmirés, respectés
Si tuve algunas rebelionesSi j'ai eu quelques révoltes
Algunos dramas, algunas quejas,Quelques drames, quelques reproches,
Siempre supimos entendernosNous avons toujours su nous comprendre
Y llevarnos bienEt bien nous entendre

{Estribillo}{au Refrain}

Y si algún día, a mi vez, tengo un hijoEt si un jour, à mon tour, j'ai un enfant
Solo deseoJe souhaite seulement
Que sienta por mí al irseQu'il ait pour moi en me quittant
Los mismos sentimientos que siento por ustedesLes sentiments que pour vous je ressens

{Estribillo}{au Refrain}

Mientras viva, sigo siendo su hijo {x3}Aussi longtemps que je vivrai, je reste votre enfant {x3}