Je ris et je pleure

Río y lloro

Je ris et je pleure

Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Cuando vuelvo a casaQuand je rentre chez moi
Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Pero tú no lo sabesMais tu ne le sais pas
Cuando salimos juntosQuand nous sortons ensemble
Con todos tus amigosAvec tous tes amis
Dices 'Ella es encantadoraTu dis "Elle est charmante
Y siempre se ríe'Et toujours, elle rit !"

Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Cuando vuelvo a casaQuand je rentre chez moi
Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Pero tú no lo sabesMais tu ne le sais pas
Cuando dicen delante de tiLorsqu'on dit devant toi
'Sí, se vuelve bonita'"Oui, elle devient jolie"
Me miras y yoTu me regardes et moi,
Me sonrojo y me ríoJe rougis et je ris

Me tomas del hombroTu me prends par l'épaule
Como la mayoría de las chicasComme la plupart des filles
Dices 'Es la más divertida,Tu dis "C'est la plus drôle,
Es mi mejor amiga'C'est ma meilleure amie"
Pero es con otraMais c'est avec une autre
Con quien te vas por la nocheQue le soir tu t'en vas
No es tu culpa,Ce n'est pas de ta faute,
Es la vida que así lo quiereC'est la vie qui veut ça

Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Cuando vuelvo a casaQuand je rentre chez moi
Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Pero tú no lo sabesMais tu ne le sais pas
Cuando salimos juntosQuand nous sortons ensemble
Me quedo cerca de ti,Je reste tout près de toi,
Intento ser encantadoraJ'essaye d'être charmante
Y sin embargo, tú no entiendesEt pourtant, tu ne comprends pas

Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Cuando vuelvo a casaQuand je rentre chez moi
Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Pero tú no lo sabesMais tu ne le sais pas
Cuando estoy enojada,Quand je suis en colère,
Tú no lo vesToi, tu ne le vois pas
Y crees, por el contrarioEt tu crois, au contraire
¡Que vivo en la alegría!Que je vis dans la joie !

{ad lib:}{ad lib:}
Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Cuando vuelvo a casaQuand je rentre chez moi
Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Pero tú no lo sabesMais tu ne le sais pas