Bang Bang

Bang Bang

Bang Bang

We waren nog maar tien jaarNous avions dix ans à peine
Al onze spelletjes waren hetzelfdeTous nos jeux étaient les mêmes
Bij de politie en de dievenAux gendarmes et aux voleurs
Je mikte recht op mijn hartTu me visais droit au cœur

Bang bang, je doodde meBang bang, tu me tuais
Bang bang, en ik vielBang bang, et je tombais
Bang bang, en dat geluidBang bang, et ce bruit-là
Bang bang, dat vergeet ik nietBang bang, je ne l'oublierai pas

We zijn samen opgegroeidNous avons grandi ensemble
We leken elkaar wel te houdenOn s'aimait bien il me semble
Maar je had geen passieMais tu n'avais de passion
Behalve voor je jongensspelletjesQue pour tes jeux de garçon

Bang bang, je had plezierBang bang, tu t'amusais
Bang bang, ik volgde jeBang bang, je te suivais
Bang bang, en dat geluidBang bang, et ce bruit-là
Bang bang, dat vergeet ik nietBang bang, je ne l'oublierai pas

Op een dag werd je twintigUn jour tu as eu vingt ans
Het was al een tijd geledenIl y avait déjà longtemps
Dat de liefde had vervangenQue l'amour avait remplacé
Onze vriendschap van vroegerNotre amitié du passé
En toen er een ander kwamEt quand il en vint une autre
Wisten we niet wie de schuld hadOn ne sait à qui la faute
Je had me nooit bedrogenTu ne m'avais jamais menti
Met haar ben je weggegaanAvec elle tu es parti

Bang bang, je verliet meBang bang, tu m'as quittée
Bang bang, ik bleef hierBang bang, je suis restée
Bang bang, en dat geluidBang bang, et ce bruit-là
Bang bang, dat vergeet ik nietBang bang, je ne l'oublierai pas

Als ik kinderen zieQuand j'aperçois des enfants
Die elkaar achterna rennenSe poursuivre en s'amusant
En doen alsof ze elkaar dodenEt faire semblant de se tuer
Voel ik mijn hart samenknijpenJe me sens le cœur serré

Bang bang, ik herinner meBang bang, je me souviens
Bang bang, alles komt terugBang bang, tout me revient
Bang bang, en dat geluidBang bang, et ce bruit-là
Bang bang, dat vergeet ik nietBang bang, je ne l'oublierai pas