Bem Além Disso Tudo

Más Allá de Todo Eso

Bem Além Disso Tudo

Voy a ver a She-Ha, ¿para qué?Vou ver a She-Ha, pra quê?
Mirar Xena, ¿por qué?Assistir Xena, por quê?
Para tener un ejemplo de lucha, solo tengo que mirarte a tiPra ter exemplo de luta, é só olhar pra você
Siempre hiciste lo posible para hacerme felizSempre fez o possível pra me fazer feliz
Si pudieras, me darías todo lo que siempre quiseSe pudesse, me daria tudo que eu sempre quis
Siempre sonreíste cuando lo normal sería llorarSempre sorriu quando o normal seria chorar
Solo para no frustrarme, para que no me diera cuentaSó pra não me fazer frustrar, não me deixar se ligar
Que no siempre las cosas eran alegres asíQue nem sempre as coisas era' alegre assim
Hoy entiendo, siempre quisiste lo mejor para míHoje eu entendo, você sempre quis o melhor pra mim

Ni siquiera puedo creerlo, has hecho varias locurasNem dá pra acreditar, já fez várias loucuras
Has enfrentado a locos solo para protegerme en la calleJá enfrentou maluco só pra me proteger na rua
Siempre me hiciste creer y sentirSempre me fez acreditar e sentir
Que yo era la persona más especial que existíaQue eu era a pessoa mais especial a existir
Nerviosa quizás cuando metía la pataNervosa se pá quando eu dava as mancada
Triste cuando me veía con la gente equivocadaTriste quando me via andando com gente errada
Lloraba, soñaba, pero siempre disimulabaChorava, sonhava, mas sempre disfarçava
Tardé en darme cuenta de que era yo quien fallabaDemorou pra perceber que era eu que tava em falha

Luchaste como una guerrera para no perdermeLutou como guerreira pra não me perder
Mientras yo moría, nadie sufrió más que túEnquanto eu morria ninguém sofreu mais que você
Recuerdo las veces que te sorprendí rezandoMe lembro das 'veis' que te peguei orando
Hablando bajito con Dios, susurrandoTipo falando baixinho com Deus, cochichando
Pidiendo que mi vida cambiara, tener otra historiaPedindo pra minha vida mudar, ter outra história
Pidiendo encontrar en Dios una vida nuevaPedindo pra eu encontrar em Deus vida nova
Dicen que una madre cría a su hijo para el mundoDizem que mãe cria filho pro mundo
Pero tú fuiste más allá, mucho más allá de todo esoMas a senhora foi além, bem além disso tudo

Más allá de todo esoBem além disso tudo
Más allá de lo normalBem além do normal
Amor incondicionalAmor incondicional
Madre, esta es para ti, eres especialMãe, essa é pra você é especial

Más allá de todo esoBem além disso tudo
Más allá de lo normalBem além do normal
Amor incondicionalAmor incondicional
Madre, esta es para ti, eres especialMãe, essa é pra você é especial

No puedes imaginar lo que me marcó por dentroCê' nem acredita o que por dentro me marcou
En la Santa Casa, tus ojos, llorando de dolorNa Santa Casa seu zoin, ó, chorando de dor
Dolor en el hueso, en la articulación, ningún medicamento ayudaDor no osso, na junta, remédio nenhum ajuda
Ya no es lunes, ya es martes de madrugadaJá não é mais segunda, já é terça de madruga
Aturdida por la medicina para calmar el dolorGrogue de remédio pra passar a dor
Estás mareada y yo en moto, ¿qué hago, doctor?Tá com tontura e eu de moto, o que que eu faço, doutor?
Átala, busca una solución, pero lleva a la abuelitaAmarra ela, dá um jeito, mas leva a veinha
La presión sube, están molestando a mi reinaSangue sobe, ó, tão zuando a minha rainha
Ah, si pudiera, ni te imaginasAh, se eu pudesse, você nem imagina
Para verte feliz, sonriendo, oh, lo que haríaPra te ver feliz, sorrindo, ó, o que eu faria
Te daría una casa llena de orquídeasTe daria uma casa lotada de orquídea
Un taller de artesanías que haces todos los díasAteliê de artesanato que cê faz todo dia
Te llevaría al río, al campo, a todoTe levaria pra rio, pra sítio, pra tudo
Si pudiera, madre, te daría el mundoSe eu pudesse mãe eu te daria o mundo
Pero sé que quizás ni esperas tantoMas eu sei que se pá você nem espera tanto
Basta con verte feliz corriendo en tus adelantosJá basta me ver feliz correndo nos meus adianto
El tiempo, el niño crece, algo cambiaO tempo, a criança cresce, alguma coisa muda
Pero lo verdadero siempre continúaMas o que é verdadeiro pra sempre continua
Como saber que igual nunca hayTipo saber que igual nunca tem
Lo que recibí de ti nunca lo recibí de nadieO que ganhei de você nunca ganhei de ninguém
Es complicado, ¿no, madre? ¿Has pensado alguna vez?É treta, né, mãe? Cê já parou pra pensar?
Cuántas cosas en la vida tuvimos que pasarQuanta coisa na vida a gente teve que passar
Dicen que una madre cría a su hijo para el mundoDizem que mãe cria filho pro mundo
Pero tú fuiste más allá, mucho más allá de todo esoMas a senhora foi além, bem além disso tudo

Más allá de todo esoBem além disso tudo
Más allá de lo normalBem além do normal
Amor incondicionalAmor incondicional
Madre, esta es para ti, eres especialMãe, essa é pra você é especial

Más allá de todo esoBem além disso tudo
Más allá de lo normalBem além do normal
Amor incondicionalAmor incondicional
Madre, esta es para ti, eres especialMãe, essa é pra você é especial

Me convertí en hijo único de una forma injustaMe tornei filho único de uma forma injusta
Cuando mi hermana nos dejó, me tomó por sorpresaQuando minha irmã nos deixou me pegou de calça curta
Sin preparación para apoyar o tapar el agujeroSem preparo pra apoiar ou tapar o buraco
Sin éxito te vi, faltándote un pedazoSem sucesso eu te vi ó, faltando um pedaço
Sé que nadie reemplaza a nadieEu sei que ninguém substitui ninguém
Pero mi amor por ti vale por más de cienMas meu amor pela senhora vale por mais de cem
Mañana o pasado tendré una mujerAmanhã ou depois uma mulher eu vou ter
Mañana o pasado también seréAmanhã ou depois também vou ser
Elegiré con cuidado, así seráVou escolher direitinho, é desse jeito que vai
Mi hijo tendrá una madre como la abuela fue para el padreMeu filho vai ter uma mãe igual a vó foi pro pai
Guerrera, protectora, mujer de mucho dolorGuerreira, protetora, mulher de muita dor
Tiene lágrimas, cicatrices y un millón de valorTem lágrimas, cicatriz e um milhão de valor
Si no me convertí en nada, sé que la culpa era míaSe eu não virasse nada, eu sei, a culpa era minha
Pero si lo logré es porque tú fuiste una reinaMas se virei é por que você foi uma rainha
Que me cubrió de oración, guardó mi vidaQue me cobriu de oração, minha vida guardou
Que me crió con Ana, entregándome al SeñorQue me criou com Ana, entregando pro Senhor
La gratitud es tan grande que a veces me embriagoA gratidão é tão grande que às vezes eu chapo
Si viviera mil años, no pagaría el trabajoSe eu vivesse mil anos não pagaria o trabalho
Cada llanto, cansancio, preocupación por el horarioTodo choro, cansaço, preocupação com horário
Alivio al verme sentado en el banco de la iglesiaAlívio por me ver no banco da igreja sentado
Quiero decirte que hice la letra llorandoQuero te dizer que fiz a letra chorando
Quiero que suene en las radios, para todos los hermanosQuero que toque nas rádios, pra todo os manos
Saber que puede que sí, críe hijos para el mundoSaber que pode até ser, mas cria filho pro mundo
Pero tú fuiste más allá, mucho más allá de todo esoMas a senhora foi além, bem além disso tudo

Más allá de todo esoBem além disso tudo
Más allá de lo normalBem além do normal
Amor incondicionalAmor incondicional
Madre, esta es para ti, eres especialMãe, essa é pra você é especial

Más allá de todo esoBem além disso tudo
Más allá de lo normalBem além do normal
Amor incondicionalAmor incondicional
Madre, esta es para ti, eres especialMãe, essa é pra você é especial