Dirty Ol' Me

Sucio Viejo Yo

Dirty Ol' Me

Bueno, estaba sentado en mi grúa levantando rocas bajo la lluviaWell I was sittin' up in my crane leftin' boulders in the rain
No puedo ascender sin importar lo que hagaCan't get promoted no matter what I do
Ah, cuando el capataz viene y grita desde el sueloAh when the forman he comes around and he yells up from the ground
Dice que sostenga esa carga ahí arriba por un minuto o dosHe says hold that load up there for a minute or two
Porque tengo que revisar algunos equipos aquí abajoCause I got to check some gear down here below
Así que hagas lo que hagas con esas rocas, simplemente no las sueltesSo whatever you do with them rocks just don't let go
Simplemente no las sueltes, simplemente no las sueltesJust don't let go just don't let go
Sentado en su escritorio tomando café parece que fue golpeado por una roca o tresSittin' by his desk drinkin' coffee it seems that he got hit by a rock or three
Están poniendo mi nombre en la puerta donde antes estaba el suyoThey're puttin' my name on the door where his name was before
Oh, sucio viejo yo, digo sucio viejo yoOh dirty ol' me say dirty ol' me

Ahora mi mejor amigo confesó que su vida había sido un desastreNow my best friend had confessed that his life had been a mess
Sí, cuando era joven robó un banco y luego huyóYeah when he was young he robbed the bank and then ran
Pero ahora lleva una vida honesta y tiene una encantadora esposaBut now he lives an honest life and he's got a lovely wife
Pero aún duele ser un hombre buscadoBut still it hurts to be a wanted man
Pero dijo que nadie sabe sobre eso excepto mis amigos y familiaresBut he said nobody knows about it but my friends and kin
Y sé que ninguno de ellos me delataríaAnd I know a none of them would ever turn me in
Nunca me delatarían, nunca me delataríanThey'd never turn me in they'd never turn me in
Estoy reclinado en su sofá bebiendo su whiskyI'm slouchin' on his couch drinkin' his whiskey
Parece que alguien llamó a la policía por élWell it seems somebody called the police on he
Y entre los abrazos y besos que recibo de su señoraAnd between the hugs and kisses that I'm gettin' from his Mrs
Pienso, oh, sucio viejo yo, sucio viejo yoI think oh dirty ol' me dirty ol' me

Y luego, por supuesto, encontré una maleta llena de dólaresAnd then of course it follows I found a suitcase full of dollars
Unos quince mil más o menosAbout fifteen thousand of 'em more or less
Y dentro había una nota que escribió una pobre ancianaAnd inside there was a note that some poor old lady wrote
Dándome su nombre y direcciónGivin' me her name and her address
Y decía que si se perdía, el que lo encontrara por favor lo devolviera sin dudarloAnd it said if lost finder please return without hesitation
Porque había estado ahorrando este dinero durante quince añosCause I've been savin' this money for fifteen years
Desvistiéndose y sufriendo y lavando ropaStrippin' and sufferin' and takin' in washin'
Fregando pisos y vendiendo flores en la nieveScrubbin' floors and sellin' flowers in the snow
Y ahora lo necesito para una operación seria, una operación seria, una operación seriaAnd now I need it for a serious operation a serious operation a serious operation
Ahora estoy acostado en la playa en Acapulco, tengo suficiente dinero para durar hasta los noventa y tresNow I'm layin' on the beach in Acapulco got enough money to last till I'm ninety-three
Y estoy comiendo enchiladas servidas por encantadoras señoritasAnd I'm eatin' enchilidas served by lovely signoritas
Pensando, oh, sucio viejo yo, pensando en sucio viejo yoThinkin' oh dirty ol' me thinkin' dirty ol' me

[Sí, no puedo enfrentarme a mí mismo, ya sabes, pero cuando realmente lo piensas[Yeah I can't face myself aw y'know but when you really think about it
Quiero decir, ese capataz, quiero decir, él tenía compensación y probablemente podría usar el descansoI mean that foreman I mean he had compensation and prob'ly could use the rest
Y sabes, mi amigo probablemente se sentirá mucho mejorAnd y'know my friend'll prob'ly feel a lot better
Cuando pague su deuda con la sociedad y no tenga esa presión sobre élWhen he pays his debt to society and won't have that pressure on him
Y sabes, esa anciana, sabes, si es que existía una anciana asíY'know and that old lady y'know if there was such an old lady
Probablemente era un billete falso de todos modosIt prob'ly was a false note anyway
Pero si existía, ella puede obtener Medicare, tienenBut if there was she she can get MediCare they've got
Quiero decir, no estoy tratando de poner excusas ni nada, ya sabes, quiero decirI mean I'm not tryin' to make excuses or nothin' y'know I mean
No soporto mirarme a veces, quiero decirI mean I can't stand to look at myself sometimes I mean
Siento la culpa, cariño, pásame más de ese tequilaI-I feel the guilt honey pass me some more of that tequila
Solo estoy tratando de olvidar, sucio viejo yoI 'm just tryin' to forget dirty ol' me
Sí, solo acércate un poco más, síYeah just move a little closer yeah
Algunos de esos frijoles, amo los frijoles, sí, quieroSome o'them frijoles I love frijoles yeah I want
Sí, tengo el dinero aquí mismo, sí]Yeah I-I got the money right here yeah]