Kimi no inai basho wa doko mo kirai da yo

El lugar donde no estás me repugna

Kimi no inai basho wa doko mo kirai da yo

En la ciudad sin noche siempre anhelé
よるのないまちにいつもあこがれた
Yoru no nai machi ni itsumo akogareta
el lugar donde no estás me repugna
きみのいないばしょはどこもおなじだよ
kimi no inai basho wa doko mo onaji da yo
incluso si pierdo, está bien, te lo dije
まけたらだめだっていいきかせてたよ
make tara dame datte ii kikaseteta yo
¿Qué quería aparte de ti?
きみいがいなにがほしかったの
kimi igai nani ga hoshi katta no ?

Las cosas difíciles también, ¿sabes?, las superamos juntos
つらいこともねあったりしたね
Tsurai koto mo nee attari shita ne
no todo es diversión, pero
たのしいばかりじゃないけれど
tanoshii bakari janai keredo
es extraño, incluso ahora recuerdo
ふしぎねいまもおもいだすのは
fushigi ne ima mo omoidasu no wa
que todo era solo diversión
たのしいことばかりなんだよ
tanoshii koto bakari nanda yo

¿Cuántas veces te lastimé?
なんどきみをきずつけたかな
Nando kimi wo kizutsuke taka na ?
en mi pequeño orgullo
わたしのこんなちいさなぶらいどで
watashi no konna chiisana BURAIDO de
mostrando una actitud descuidada, ¿verdad?
てきとうなたいどみせてたかもね
tekitou na taido misete taka mo ne
cada vez que nos cruzamos, lloré en silencio
すれちがうたびないてたくせに
surechigau tabi naite takuse ni

Siempre mirando el cielo nocturno sin estrellas
ほしのないよぞらいつもみつめてる
Hoshi no nai yozora itsumo mitsumeteru
el lugar donde no estás me repugna
きみのいないばしょはどこもきらいだよ
kimi no inai basho wa doko mo kirai da yo
aún no puedo borrar los recuerdos
いまでもまだMEMORI-けせないままだよ
ima demo mada MEMORI- kesenai mama da yo
a pesar de que este dolor lo consume todo
このいたみがすべてなのにね
kono itami ga subete na noni ne

Esperando el avión en una amplia terminal
ひこうきをまつひろいROBI-で
Hikouki wo matsu hiroi ROBI- de
cargando una pesada bolsa
おもたいBAGGUひきずって
omotai BAGGU hiki zutte
dando la vuelta y corriendo de regreso a casa
いったんいえにもどりかけて
ittan ie ni modori kakete
cambiando de dirección y comenzando a caminar
ほうこうかえてあるきだした
houkou kaete aruki dashita

Vivir solo ya lo he superado
ひとりくらしはもうなれたけど
Hitori kurashi wa mou nareta kedo
pero sin una almohada no puedo dormir
まくらをかかえなきゃねれないけど
makura wo kakae nakya nerenai kedo
dejando una foto de nosotros dos juntos
ふたりのしゃしんとなりにおいて
futari no shashin tonari ni oite
los recuerdos son tan amables
おもいでがやさしくいたい
omoide ga yasashiku itai

En la ciudad sin noche siempre anhelé
よるのないまちにいつもあこがれた
Yoru no nai machi ni itsumo akogareta
el lugar donde no estás me repugna
きみのいないばしょはどこもきらいだよ
kimi no inai basho wa doko mo kirai da yo
incluso si pierdo, te lo dije
まけたらだめだっていいきかせてたよ
make tara dame datte ii kikasete ta yo
¿Qué quería aparte de ti?
きみいがいのなにがほしかったの
kimi igai no nani ga hoshi katta no ?

En el cielo nocturno sin estrellas, en el lugar donde no estás
ほしのないよぞらきみのいないばしょ
Hoshi no nai yozora kimi no inai basho
encontré una estrella fugaz, ese día jugamos
ながれほしみつけはしゃいでたあの日
nagare hoshi mitsuke hashai de ta ano hi
aún no puedo borrar los recuerdos
いまでもまだMEMORI-けせないままだよ
ima demo mada MEMORI- kesenai mama da yo
este dolor es todo para mí
このいたみがわたしのすべて
kono itami ga watashi no subete

Caminando por la ciudad sin noche incluso ahora
よるのないまちをいまもあるいてる
Yoru no nai machi wo ima mo aruiteru
el lugar donde no estás me repugna
きみのいないばしょはどこもきらいだよ
kimi no inai basho wa doko mo kirai da yo
aunque pierda, está bien, puedo perderlo todo
まけてもなにもかももうなくしていい
makete mo nanimo kamo mou nakushite ii
no necesito nada más que tú
きみいがいなにもいらないよ
kimi igai nanimo iranai yo