Friends

Amigos

Friends

Un poco más, ¿no podrías quedarte aquí y hablar?
もうすこしだけ ねえここにいて はなしていい
Mou sukoshi dake nee koko ni ite hanashite ii ?
No es como solíamos ser, pero ¿podríamos hablar?
むかしのことをらしくないけど はなしていい
mukashi no koto wo rashikunai kedo hanashite ii ?
Éramos insolentes, decíamos mentiras, incluso peleábamos
なまいきだった うそもついた けんかもした
namaiki datta uso mo tsuita kenka mo shita
Pero ahora son recuerdos muy preciosos
でもいまとても たいせつなおもいでだよ
demo ima totemo taisetsu na omoide da yo

En un día de verano, fuimos en auto a una ciudad lejana, siempre
なつの日 とおいまちまで ドライブしたね ずっと
Natsu no hi tooi machi made DORAIBU shita ne zutto
En un camino recto, del otro lado, soñábamos con el mañana
まっすぐなみち そのむこうがわ あすをゆめみてた
massugu na michi sono mukou gawa asu wo yumemiteta

¿Nos volveremos a ver? Cuando nos despedimos con un gesto de mano
またあえるかな？って てをふったときに
Mata aeru kana ? tte te wo futta toki ni
Todos están esforzándose solos
ひとりぼっちでみんながんばってるんだ
hitoribocchi de minna ganbatterunda
Las lágrimas no son solo en tiempos difíciles
なみだはつらいときじゃなくて
namida wa tsurai toki janakute
Algún día, será para ser feliz, ¿verdad?
いつか しあわせになる日のために あるんだよね
itsuka shiawase ni naru hi no tameni arunda yo ne

Cada día arrastrado por la corriente, parece que me estoy ahogando
ながされていくまいにちにおぼれそうだよ
Nagasarete yuku mainichi ni obore sou da yo
¿Está bien incluso si no soy yo mismo?
じぶんじゃなくても いいのかな？っておもんだ
jibun janakute mo ii no kana ? tte omounda

A medianoche, escapamos suavemente y jugamos en la estación
まよなか そっとぬけだして えきうらであそんだ
Mayonaka sotto nukedashite ekiura de asonda
Solo con risas, hasta la mañana, todos estaban ruidosos
ラジカセだけで あさまでみんな さわいでたね
RAJIKASE dake de asa made minna sawaide ta ne

A veces, quiero tirar todo y volver a cero
ときどきすべてを なげだして ゼロに
Tokidoki subete wo nagedashite ZERO ni
Pero también hay momentos en los que quiero regresar
もどりたくなる こともあるよ だけど
modori taku naru koto mo aru yo dakedo
Incluso si soy así, me dijeron que puedo hacerlo
こんなわたしだって がんばれるっていってくれた
konna watashi datte ganbarerutte itte kureta
Siempre recordando a todos
みんなをおもいだしてるんだ いつも
minna wo omoidashiterunda itsumo

Hola queridos amigos
hello dear my friends
hello dear my friends
Las palabras que escribiste en la palma de mi mano, incluso ahora
きみがわたしのてのひらにかいたじ いまも
kimi ga watashi no te no hira ni kaita ji ima mo

Gracias amigos
thank you my friends
thank you my friends
En tiempos difíciles, siempre me apretaste la mano
つらいときは いつも にぎりしめた
tsurai toki wa itsumo nigiri shimeta

No es un adiós, incluso cuando nos volvamos adultos
さよならじゃないね おとなになっても
Sayonara janai ne otona ni natte mo
Desde ahora, también seremos amigos, siempre
これからさきも ともだちだよ ずっと
korekara saki mo tomodachi da yo zutto
Las lágrimas no son solo en tiempos difíciles
なみだはつらいときじゃなくて
namida wa tsurai toki janakute
Algún día, será para ser feliz, ¿verdad?
いつか しあわせになる日のために あるんだ
itsuka shiawase ni naru hi no tameni arunda

A veces, quiero tirar todo y volver a cero
ときどきすべてを なげだして ゼロに
Tokidoki subete wo nagedashite ZERO ni
Pero también hay momentos en los que quiero regresar
もどりたくなる こともあるよ だけど
modori taku naru koto mo aru yo dakedo
Incluso si soy así, me dijeron que puedo hacerlo
こんなわたしだって がんばれるっていってくれた
konna watashi datte ganbarerutte itte kureta
Siempre recordando a todos, incluso ahora
みんなをおもいだしてるよ いまも
minna wo omoidashiteru yo ima mo