Love Again~eien no sekai~

Amor de Nuevo~mundo eterno~

Love Again~eien no sekai~

En la foto de los dos
しゃしんのなかのふたりには
Shashin no naka no futari ni wa
no había un futuro triste
かなしいみらいなどなかった
kanashii mirai nado nakatta
el cálido viento sopló suavemente
あたたかいかぜがそっとふいた
atatakai kaze ga sotto fuita
ese día que nos conocimos, sentí algo similar
であったひとおなじようなそんなきがした
deatta hi to onaji you na sonna ki ga shita

Encendiendo las luces en el candil
KYANDORUにあかりをともして
KYANDORU ni akari wo tomoshite
iluminando a los dos hasta ahora
きょうまでのふたりをてらして
kyou made no futari wo terashite
ea de querer ser felices, pensé ese día
しあわせになりたいとおもったあの日
shiawase ni naritai to omotta ano hi
aún lo recuerdo...
いまもおぼえている
ima mo oboete iru

* Amor de Nuevo, ese día, en ese lugar
Love Again あの日 あのばしょで
Love Again ano hi ano basho de
mirábamos el mismo cielo
おなじそらをみていたね
onaji sora wo mite ita ne
Amor de Nuevo, los dos vimos la eternidad
Love Again えいえんをみたふたり
Love Again eien wo mita futari
tal vez, aunque algún día yo muera
たとえいつかわたしがしんでも
tatoe itsuka watashi ga shin demo
el resplandor seguramente no regresará
かがやきはきっともどらない
kagayaki wa kitto modoranai

Para los dos que comenzaron a vivir juntos
くらしはじめたふたりには
Kurashi hajimeta futari ni wa
no había nada que desear
のぞむものなどなにもなかった
nozomu mono nado nanimo nakatta
una gentileza envolvente
つつみこむようなやさしさと
tsutsumikomu you na yasashisa to
y una sonrisa sin pretensiones fluían
たいもないえがおがあふれていた
taai mo nai egao ga afurete ita

Sin saber que eventualmente llegaría la despedida
やがてくるわかれもしらずに
Yagate kuru wakare mo shirazu ni
simplemente, con fervor, confirmamos nuestro amor
ただむちゅうであいをたしかめあってた
tada muchuu de ai wo tashikame atteta
[te amo], esas palabras resonaban
[あいしてる]そんなことばがへやじゅうに
[ai shiteru] sonna kotoba ga heya juu ni
siempre en toda la habitación...
いつもひびいていた
itsumo hibiite ita

Amor de Nuevo, nunca olvidaré
Love Again ずっとわすれない
Love Again zutto wasurenai
vivir esos mismos momentos
おなじときをいきてきたこと
onaji toki wo ikitekita koto
Amor de Nuevo, quiero verte
Love Again あなたにあいたい
Love Again anata ni aitai
si algún deseo se cumple
もしもねがいごとがかなうなら
moshimo negaigoto ga kanau nara
abrázame una vez más en tus brazos...
もういちどそのうででだきしめて
mou ichido sono ude de dakishimete

Llamado recuerdos, algo sin forma
おもいでというかたちのないもの
Omoide to yuu katachi no nai mono
se esconde en lo profundo de mi corazón
むねのおくにひめながら
mune no oku ni hime nagara
siempre seguiré amándote...
ずっとあなたをあいしてゆく
zutto anata wo ai shite yuku

* Repetir
Repete
Repete