Birthday Song

Canción de Cumpleaños

Birthday Song

A la persona que amo, ahora te lo digo sinceramente
だいすきなきみにいま すなおにとどけるよ
daisuki na kimi ni ima sunao ni todokeru yo
Feliz cumpleaños
Happy birthday
Happy birthday

Desde que nos conocimos por casualidad
ぐうぜんであったときから
guuzen deatta toki kara
¿Cuántos días han pasado desde entonces?
どれだけつきひがたつのかな
dore dake tsukihi ga tatsu no kana?
Tanto las sonrisas como las lágrimas
えがおもなみだもすべて
egao mo namida mo subete
Pienso en todo como si fuera ayer
きのうのようにね おもうんだ
kinou no you ni ne omou n' da

Tomándonos de las manos hasta aquí
てをとりあってここまで
te wo toriatte koko made
Hemos superado todo, siempre juntos
のりこえてきた いつもきみと
norikoete kita itsumo kimi to

Ahora, en este lugar, canto Feliz cumpleaños
いま このばしょで うたう Happy birthday!
ima kono basho de utau Happy birthday!
A ti que estás aquí solo
ひとりしかいないきみにいま
hitori shika inai kimi ni ima
No olvides la sonrisa de hoy
きょうのえがおを わすれないで
kyou no egao wo wasurenaide
Siempre sé tú mismo
いつまでも そのままのきみで
itsumademo sono mama no kimi de

Pelear y llorar
けんかしたり なったり
kenka shitari naitari
Los dos jóvenes que éramos estaban allí
おさないふたりがそこにいた
osanai futari ga soko ni ita
Siento que este día continuará para siempre
きょうがずっとつづくよな
kyou ga zutto tsudzuku yo na
Sentí que reíamos hasta la mañana
きがしてあさまでわらってた
ki ga shite asa made waratteta

Seguramente, lo que llaman "futuro"
きっと \"みらい\"っていうものは
kitto "mirai" tte yuu mono wa
está justo al lado de esos días
そんなひびのすぐそばにあるよ
sonna hibi no sugu soba ni aru yo

Ahora, en este lugar, canto Feliz cumpleaños
いま このばしょで うたう Happy birthday
ima kono basho de utau Happy birthday
A ti que estás aquí solo
ひとりしかいないきみにいま
hitori shika inai kimi ni ima
De ahora en adelante, también toma mi mano
これからさきも わたしのてを
kore kara saki mo watashi no te wo
Siempre quédate así
いつまでも はなさずにいてね
itsumademo hanasazu ni ite ne

Incluso en días perdidos en la oscuridad
まっくらやみにまようひも
makkura yami ni mayou hi mo
Si estamos juntos, no tengo miedo
いっしょにいればこわくないわ
issho ni ireba kowakunai wa
Te abrazaré, te daré amor en ese pecho
だいてあげる そのむねにあいをあげるよ
daite ageru sono mune ni ai wo ageru yo

Ahora, resuena en este cielo, ¡Feliz cumpleaños!
いま このそらに ひびけ Happy birthday!!
ima kono sora ni hibike Happy birthday!!
Porque siempre estaré aquí
わたしならいつもここにいるから
watashi nara itsumo koko ni iru kara
Por favor, no nos olvides
どうかわすれてしまわないで
douka wasurete shimawanaide
Nosotros dos nos encontramos
わたしたち であえたんだよ
watashitachi deaeta n' da yo