Treasure

Tesoro

Treasure

Desde la pequeña ciudad hacia la gran ciudad
ちいさなまちから おおきなまちへと
chiisana machi kara ookina machi e to
Mientras te despido, pensé en querer regresar
みおくられながら もどりたいなんておもった
miokurarenagara modoritai nante omotta

Hubo momentos en los que lloré contigo
ないたこともあったね きみと
naita koto mo atta ne kimi to
Noches en las que nos entendimos
わかりあえたよるもあった
wakariaeta yoru mo atta
Al día siguiente de que te fueras
きみがいなくなったつぎのひ
kimi ga inakunatta tsugi no hi
Siempre, sabes, estaba ansiosa
いつもがね ふあんだった
itsumo ga ne fuan datta

¿Cuándo será la próxima vez que nos veamos?
つぎあえるときは いつのきせつかな
tsugi aeru toki wa itsu no kisetsu kana?
¿Habrá cambiado un poco desde la última vez?
まえよりもすこし かわっているのかな
mae yori mo sukoshi kawatte iru no kana?

Aunque estemos separados, me miras
はなれていても みていてくれる
hanarete itemo mite ite kureru
Si estás ahí, puedo hacerlo, ahora
きみがいるなら がんばれるよ いまを
kimi ga iru nara ganbareru yo ima o
Quiero apoyarte, en realidad, estando a tu lado
ささえてほしい ほんとはそばで
sasaete hoshii honto wa soba de
Tu sonrisa, todo, todo
きみのえがおも なにもかもぜんぶを
kimi no egao mo nani mo kamo zenbu wo
Siempre, sabes, sería genial si pudiera verlo
となりでね いつも みていられたらいいな
tonari de nee itsumo mite iraretara ii na

Para no encontrarnos, en secreto, en la azotea del edificio
みつからないように こっそりBIRUのおくじょうで
mitsukaranai you ni kossori BIRU no okujou de
Mirando al cielo, lo dibujé
そらみあげて えがいたよね
sora miagete egaita yo ne
Contigo, hace 10 años y yo
10(じゅう)ねんごのきみとわたし
10(juu)nengo no kimi to watashi
Frotándome los ojos adormilados
ねむたいめをこすりながら
nemutai me wo kosurinagara
Hablando bajo las estrellas
かたりあったほしのしたで
katariatta hoshi no shita de

¿Tal vez el paisaje aún no ha cambiado?
いまもまだ けしきかわっていないかな
ima mo mada keshiki kawatte inai kana?
¿Aunque sea pequeño, cada uno era hermoso, ¿verdad?
ちいさくてもひとつひとつがきれいだったよね
chiisakutemo hitotsu hitotsu ga kirei datta yo ne?

Aunque estés lejos, recuerdo
とおくにいても おもいだしてる
tooku ni itemo omoidashiteru
El tiempo que pasamos juntos, aunque sea un poco
きみといれた すこしだけのじかんも
kimi to ireta sukoshi dake no jikan mo
Es importante, sabes, que lo tengamos
たいせつにね もちあるいてる
taisetsu ni nee mochiaruiteru
Incluso las fotos que se han descolorido un poco
ちょっとだけ いろあせてきたしゃしんも
chotto dake iroasete kita shashin mo
Las cartas, sabes, siempre quiero leerlas de nuevo
てがももね いつもよみかえしたくなるよ
tegamo mo nee itsumo yomikaeshitaku naru yo
Porque ahí, sabes, no hay reemplazo, estás tú
そこにはね かけがえのない きみがいるから
soko ni wa nee kakegae no nai kimi ga iru kara

¿Tal vez el paisaje aún no ha cambiado?
いまもまだ けしきかわっていないかな
ima mo mada keshiki kawatte inai kana?
¿Cuándo será la próxima vez que nos veamos?
つぎあえるときは いつのきせつかな
tsugi aeru toki wa itsu no kisetsu kana?

Aunque estemos separados, me miras
はなれていても みていてくれる
hanarete itemo mite ite kureru
Si estás ahí, puedo hacerlo, por eso
きみがいるなら がんばれるよ だから
kimi ga iru nara ganbareru yo dakara
No cambies, quédate como has sido hasta ahora
かわらないで いままでのね きみでいてね
kawaranaide ima made no nee kimi de ite ne
Juntos, estuvimos, hasta ahora, sabes, mi placer
いっしょにいた いままでがね わたしのpleasure
issho ni ita ima made ga nee watashi no pleasure
A tu lado, estuviste, eres mi tesoro hasta ahora
となりにいた きみがいまもわたしのtreasure
tonari ni ita kimi ga ima mo watashi no treasure