Tsuki to Taiyou

Lune et Soleil

Tsuki to Taiyou

Voyageurs, rêvant encore
ゆめをみてたびびとたちよ
yume wo mite tabibito-tachi yo
Suivant simplement la lumière
ただひかりにみちびくままに
tada hikari ni michibiku mama ni

Si tu te sens seul, fais entendre ta voix
さみしいならこえをきかせて
samishii nara koe wo kikasete
Si tu ne peux pas atteindre, chante ta chanson
とどかないならうたをきかせて
todokanai nara uta wo kikasete
Hésitant, les ailes repliées
とまどいながらはねをとじて
tomadoinagara hane wo tojite
Errant, je scrute le ciel
さまよいながらそらをみつめてる
samayoinagara sora o mitsumeteru

Oubliant même de scintiller comme la lune
つきのようにまたたくこともわすれ
tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Discrètement, je m'efface, m'immergeant profondément
しずかにきえふかくうつりこみかけてく
shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Ainsi, sans changer, je m'en remets à ces mots
このままかわらずそのことばにのせて
kono mama kawarazu sono kotoba ni nosete

Voyageurs, rêvant dans cette nuit sans fin
ゆめをみていくせんのよるに
yume wo mite ikusen no yoru ni
Laissez-vous porter par la lumière
ただながれるたびびとたちよ
tada nagareru tabibito-tachi yo
Même si je ne peux pas revenir... je continuerai d'avancer
たとえもどれなく...それでもまたあゆむでしょう
tatoe modorenaku... soredemo mata ayumu deshou

Les larmes de tristesse sur mes joues
かなしからほほをぬらして
kanashii kara hoho wo nurashite
Je veux transmettre, ma voix s'éteint
つたえたいからこえをからして
tsutaetai kara koe wo karashite
Regardant en bas, cherchant mon ombre
うつむきながらかげをさがして
utsumukinagara kage wo sagashite
Tombant, je lève les yeux vers le ciel
つまづきながらそらをみあげてる
tsumazukinagara sora o miageteru

Cherchant l'éternité et la vérité
えいえんとかしんじつだけをもとめ
eien toka shinjitsu dake wo motome
Regardant le bateau qui flotte, ondulant sur l'onde
みなもにゆれただようはこぶねながめて
minamo ni yure tadayou hakobune nagamete
Je marche à partir d'ici, suivant mes traces
ここからあるいてくそのあしあとたどって
koko kara aruiteku sono ashiato tadotte

Sans but, vers un endroit sans nom
あてもなくなのあるもとへと
atemonaku na no aru moto e to
Suivant simplement la lumière
ただひかりにみちびくままに
tada hikari ni michibiku mama ni
Je veux laisser une trace, et je continuerai d'avancer
いつかのこしたくてこれからまたあゆむでしょう
itsuka nokoshitakute kore kara mata ayumu deshou

Seul... juste immobile... même si je perds mon éclat
ひとり...ただずむ...かがやきさえなくしたとしても
hitori... tadazumu... kagayaki sae nakushita to shitemo

Un jour, voyageurs, enveloppés par la lumière
いつの日かたびびとたちよいまひかりにつつまれて
itsu no hi ka tabibito-tachi yo ima hikari ni tsutsumarete
Je veux laisser une trace ici, mais je relie encore le sens
ここにのこしたくてそれでもつないでくいみを
koko ni nokoshitakute soredemo tsunaideku imi wo
Voyageurs, rêvant dans cette nuit sans fin... déployant mes ailes blessées
ゆめをみていくせんのよるに...きずついたはねひろげて
yume wo mite ikusen no yoru ni... kizutsuita hane hirogete
Même si je ne peux pas revenir... je continuerai d'avancer vers l'ultime.
たとえもどれなくて...しゅうきょくへとあゆむことでしょう
tatoe modorenakute... shuukyoku e to ayumu koto deshou