Same Old Lovers

Los mismos viejos amantes

Same Old Lovers

Bueno, el año pasado dijimos que este sería nuestro añoWell last year we said this was our year
Que la vida se vería diferente a partir de ahoraThat life would look different from here on out
Hicimos propósitos para vivir grandes ilusionesWe made resolutions to live grand delusions
Y cambiar la vida tal como la conocíamos de alguna maneraAnd change life as we knew it somehow

Pero luego nos pusimos nuestros sombreros brillantesBut then we wore our sparkly hats
Y luego nos besamos cuando pasó la medianocheAnd then we kissed as the midnight hour passed
Y luego probamos un bocado de guisantes de ojos negros de buena suerteAnd then we took a bite of good luck black eyed peas
Y volvimos a mirarnos tú y yoAnd we took another look at you and me

Para descubrir que seguimos siendo los mismos viejos amantesTo find that we're still the same old lovers
Seguimos durmiendo debajo de estas mismas viejas cobijasWe're still sleeping underneath these same old covers
Seguimos despertando juntosWe're still waking with each other
No otro, ohNot another, oh
Y aún queda mucho por recorrerAnd there's so much further still to go
Oh, aún por recorrerOh, still to go

Bueno, dije que tenía que adelgazarWell i said i had to get skinny
Y tú dijiste que encontrarías nuestro éxito de alguna maneraAnd you said you'd find our success somehow
Treinta libras menos y aún me siento como un desastreWell thirty pounds less and i still feel like a mess
Y seguimos pagando las cuentas tarde de alguna maneraAnd we are still paying bills late somehow

Y cuando llegamos al final de otro díaAnd when we get to the end of another day
Y nos damos cuenta de todas las tonterías que decimosAnd realize al the silly things we say
Y cuando nos metemos en más de lo que podemos manejarAnd when we take a bite off more than we can chew
Y volvemos a mirarnos tú y yoAnd we take another look at me and you

Vemos que seguimos siendo los mismos viejos amantesWe see that we're still the same old lovers
Solo estamos durmiendo debajo de estas mismas viejas cobijasWe're just sleeping underneath these same old covers
Seguimos despertando juntosWe're still waking with each other
No otro, ohNot another, oh
Y aún queda mucho por recorrerAnd there's so much further still to go
Oh, aún por recorrerOh, still to go
Oh, aún por recorrerOh, still to go

Y cuando llegamos al final de otro añoAnd when we get to the end of another year
Y nos damos cuenta de que ambos seguimos aquíAnd realize that the both of us are still here
Y cuando echamos la vista atrás cuando éramos más jóvenesAnd when we take a look at back when we were younger
Y nos damos cuenta de lo lejos que hemos llegadoAnd we realize how far we have come

Vemos que simplemente somos amantes completamente nuevosWe see that we are just brand new lovers
Solo estamos durmiendo debajo de estas nuevas cobijasWe're just sleeping underneath these brand new covers
Estamos despertando por primera vezWe're just waking for the first time
Y aún queda mucho por recorrerAnd there's so much further still to go
Oh, aún por recorrerOh still to go
Oh, aún por recorrerOh still to go
Oh, aquí vamos.Oh here we go.