La Longue échelle

La Larga escalera

La Longue échelle

Sobre los liriosAu-dessus des lilas
De la puerta, abajoDe la porte, en bas
De la torre NorteDe la tour Nord
En un viejo castilloDans un vieux château-fort
En lo profundo de un bosque oscuroAu fond d'un bois noir
De malos hechizosDe mauvais sorts

Lo que se ve allíCe qu'on y voit
Arriba, por la ventanaLà-haut, par la fenêtre
Es un libro colocadoC'est un livre posé
Rojo, y realzadoRouge, et rehaussé
Con hilos de oroDe filets d'or

Han pasado muchos añosVoilà bien des années
Desde que quedó olvidadoQu'il reste oublié
En el estanteSur l'étagère
De ahí, nuestra desgraciaDe là, notre misère
Cuyo misterio completoDont tout le mystère
Aquí está la claveVoici la clé

Vivía entoncesVivait alors
Yendo de página en páginaAllant de page en page
Todo un mundo encantadoTout un monde enchanté
Que se detuvoQui s'est arrêté
El gesto en el aireLe geste en l'air

¿Quién tomará la larga escalera por un poco de esfuerzo?Qui prendra la longue échelle au prix d'un peu d'effort?
¿Quién vendrá a abrir el libro donde van nuestros destinos?Qui viendra ouvrir le livre où vont nos destins?
¿Quién querrá pasar las páginas que nos quedan aúnQui voudra tourner les pages qui nous restent encore
Para que entonces viva nuestra historia hasta el final?Pour que vive alors notre histoire jusqu'à la fin?

Damas vestidas de domingoDames endimanchées
Caballeros oxidadosChevaliers rouillés
Se desesperanSe désespèrent
En un libro cerradoDans un livre fermé
¿A dónde podemos ir?Où peut-on aller?
¿Qué podemos hacer?Que peut-on faire?

Y desde arriba hasta abajoEt du haut jusqu'en bas
De los desvanes a las cocinasDes greniers aux cuisines
Gira sin pararTourne sans s'arrêter
La canción desgastadaLa chanson usée
Del viejo trovadorDu vieux trouvère

En la página marcadaÀ la page marquée
Con una esquina dobladaD'un angle plié
Todo se liberaTout se libère
Estamos esperando detrásNous attendons derrière
Un rey, dos comodinesUn roi, deux jokers
Y tres bellas hadasEt trois belles fées

Ábranos para verOuvrez-nous voir
Y volveremos a la vidaEt nous reprendrons vie
En el momento en que los dragonesÀ l'heure où les dragons
Se duermen y los niñosS'endorment et vont
Van a la camaLes enfants au lit