Camping

Acampando

Camping

Esta es la canción con la que terminaC'est la chanson avec laquelle se termine
Un flechazo, como el destino los dibuja,Un coup du cœur, comme le destin les dessine,
Con un trazado un poco corto y una mano vagabundaD'un tracé un peu court et d'une main vagabonde

Ella preferiría que fuera más alto que el promedioElle m'aurait préféré plus grand qu' la moyenne
Por mi parte, la encontraba demasiado parisinaDe mon côté, j' la trouvais trop parisienne
No estábamos realmente en la misma sintoníaOn n'était pas vraiment sur la même longueur d'ondes

Pero no te preocupes, no es el fin del mundoMais t'en fais pas, c'est pas la mer à boire
No llores, no te prestaré mi pañueloVa pas pleurer, j' te prêterai pas mon mouchoir
Llévame mejor a ver las CoincidenciasEmmène-moi plutôt voir les Conquidences
Al menos, eso anima el ambienteAu moins, ça met d' l'ambiance
Siempre habrá catálogos de viajeY aura toujours des catalogues de voyage
Siempre habrá amor en las playasY aura toujours de l'amour au bord des plages
Y quieres que te diga, ¿en confianza?Et tu veux qu' j'te dise, en confidence?
Creo que todavía tengo todas mis posibilidadesJe crois qu' j'ai toutes mes chances encore

'No eres muy listo', me dijo su mejor amiga"T'es pas malin" m'a dit sa meilleure copine
'Déjanos broncearnos, ve a hacer la cocina'"Laisse-nous bronzer, va plutôt faire la cuisine"
No eran precisamente maneras amablesC'était pas tellement là des façons bien amènes

Concluí con una reflexión bastante agudaJ'en ai conclu d'une réflexion des plus fines
Que por la forma en que la aventura se desarrollaQu'à la façon dont l'aventure s'achemine
No sería el apogeo de una crónica de agostoÇa n' serait pas l'apogée d'une chronique aoûtienne

Mírame, tan cierto como mi espejoRegarde-moi, tout aussi vrai qu' mon miroir
Dime, ¿parezco lamentable?Dis-moi, est-ce que j'ai l'air de faire peine à voir?
Canto en medio de las CoincidenciasJe chante au milieu des Conquidences
Al menos, eso anima el ambienteAu moins, ça met d' l'ambiance