Avatar II [Log Out]

Avatar II [Cerrar sesión]

Avatar II [Log Out]

Y hace mucho tiempoY a longtemps
Tanto tiempoTellement
Mucho antesBien avant
En el dorso de un papel arrugadoAu dos d'un papier froissé
Con tinta de pincel levantadoD'une encre au pinceau levé
Escribí 'Te amo'J'ai écrit "Je t'aime"

FluyendoEn coulant
SuavementeDoucement
TranquilamenteTranquillement
Como el agua azul, te deslizasteComme l'eau bleue, tu t'es glissée
Dentro de mi caja de ideasDedans ma boîte à idées
Mi caja de problemasMa boîte à problèmes

Pero desde que te perdí en mi menteMais depuis qu' je t'ai perdue dans ma tête
Donde vivía a dúoOù j' vivais à deux
Entre payaso y clonEntre clown et clone
Es como un mundo donde la hierba se detieneC'est comme un monde où l'herbe s'arrête
A la altura de los ojosÀ hauteur des yeux
Ya no encuentro mi zonaJe ne trouve plus ma zone

RodeadoEntouré
CercadoCerné
AcordonadoEncerclé
Escribo palabras obligadasJ'écris des mots obligés
Entre dos largas filas apretadasEntre deux longs rangs serrés
De soldados-poetasDe soldats-poètes

DivididoDédoublé
RotoCassé
DesencajadoDéboîté
Ya no sé qué paso bailarJe n' sais plus quel pas danser
Del lado bueno o maloDu bon ou mauvais côté
Donde la vida me arrojaOù la vie me jette

Desde que te perdí en mi menteDepuis qu' je t'ai perdue dans ma tête
Donde vivía a dúoOù j' vivais à deux
Entre flora y faunaEntre flore et faune
Ni siquiera escucho cuando me detengoJe n'entends même plus quand je m'arrête
Latir, una vez cada dosBattre, un coup sur deux,
Mi corazón de enano amarilloMon cœur de nain jaune

Pero son marcas que me quedanMais ce sont là des marques qui me restent
De antes de los tiempos antiguosD'avant les temps vieux
De la guerra de los íconosDe la guerre des icônes