Un homme heureux

Een blije man

Un homme heureux

Waarom zijn de mensen die van elkaar houdenPourquoi les gens qui s'aiment
Altijd een beetje hetzelfde?Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Als ze komen, hebben zeIls ont quand ils s'en viennent
Dezelfde blik van één verlangen voor tweeLe même regard d'un seul désir pour deux
Dat zijn blije mensenCe sont des gens heureux

Waarom zijn de mensen die van elkaar houdenPourquoi les gens qui s'aiment
Altijd een beetje hetzelfde?Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Als ze hun problemen hebbenQuand ils ont leurs problèmes
Tja, er is niets te zeggenBen y a rien à dire
Er is niets te doen voor henY a rien à faire pour eux
Dat zijn mensen die van elkaar houdenCe sont des gens qui s'aiment

En ik ken je nauwelijksEt moi j'te connais à peine
Maar het zou een geluk zijnMais ce s'rait une veine
Als we een beetje zoals hen gaanQu'on s'en aille un peu comme eux
We zouden het kunnen doen zonder dat het ongemakkelijk isOn pourrait se faire sans qu'ça gêne
Ruimte voor tweeDe la place pour deux
Maar als het de moeite niet waard isMais si ça n'vaut pas la peine
Dat ik terugkomQue j'y revienne
Moet je het me in de ogen zeggenIl faut me l'dire au fond des yeux
Hoe lang het ook duurtQuel que soit le temps que ça prenne
Wat er ook op het spel staatQuel que soit l'enjeu
Ik wil een blije man zijnJe veux être un homme heureux

Waarom zijn de mensen die van elkaar houdenPourquoi les gens qui s'aiment
Altijd een beetje rebels?Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ze hebben een wereld voor zichzelfIls ont un monde à eux
Die niet verplicht is om op die van anderen te lijkenQue rien n'oblige à ressembler à ceux
Die ons als voorbeeld gegeven wordenQu'on nous donne en modèle

Waarom zijn de mensen die van elkaar houdenPourquoi les gens qui s'aiment
Altijd een beetje wreed?Sont-ils toujours un peu cruels?
Als ze over zichzelf pratenQuand ils vous parlent d'eux
Is er iets dat je een beetje afstand doet nemenY a quelque chose qui vous éloigne un peu
Dat zijn menselijke dingenCe sont des choses humaines

En ik ken je nauwelijksEt moi j'te connais à peine
Maar het zou een geluk zijnMais ce s'rait une veine
Als we een beetje zoals hen gaanQu'on s'en aille un peu comme eux
We zouden het kunnen doen zonder dat het ongemakkelijk isOn pourrait se faire sans qu'ça gêne
Ruimte voor tweeDe la place pour deux
Maar als het de moeite niet waard isMais si ça n'vaut pas la peine
Dat ik terugkomQue j'y revienne
Moet je het me in de ogen zeggenIl faut me l'dire au fond des yeux
Hoe lang het ook duurtQuel que soit le temps que ça prenne
Wat er ook op het spel staatQuel que soit l'enjeu
Ik wil een blije man zijnJe veux être un homme heureux
Ik wil een blije man zijnJe veux être un homme heureux
Ik wil een blije man zijnJe veux être un homme heureux