No Al Aborto 1 y 2

Non à l'Avortement 1 et 2

No Al Aborto 1 y 2

Je l'ai rencontrée et on a flashéLa conocí y nos gustamos
Je lui ai dit : Eh, et si on s'échappe ?Le dije: Oye, ¿qué tal si nos escapamos?
Elle m'a dit : Ok, on y vaMe dijo: Bueno, nos arrancamos
On a couché ensemble, sans protection à chaque foisTuvimos sexo, y no nos cuidamos

Une semaine plus tard, elle me dit qu'elle a du retardA la semana me dice que tiene atraso
Je lui ai dit : Je suis là pour tout, au cas oùLe dije: Aquí estaré pa' lo que sea, por si acaso
Les mois passent sur cette histoirePasan los meses del ocurrido caso
Elle appelle et me dit : J'ai trois mois de grossesseLlama y me dice: Tengo 3 mese' embarazo

Je n'ai pas réfléchi, je suis allé la chercherNo lo pensé, la fui a buscar
Où elle se cache, je ne peux pas la localiserDónde se esconde, no la logro ubicar
Un jour, elle arrive et dit : On doit parlerUn día llega y dice: Tenemos que hablar
Ce qu'on a fait était une erreur et j'ai décidé d'avorterLo nuestro fue un error y lo decidí abortar

Elle me le dit tranquillementMe lo dice así tranquila
C'est ce que je trouve le plus débileQue es lo que encuentro más tonto
Et moi, au fond, je pleure, je ne peux pas supporterY yo por dentro lloro, no lo soporto
Mon enfant a eu une vie, même si ça a été courtMi hijo tuvo vida aunque el tiempo haya sido corto

Au lieu de prendre ses responsabilitésEn vez de hacerse responsable
Elle a préféré avorterPrefirió hacerse un aborto
Comment as-tu pu faire ça ?¿Cómo fuiste capaz de haber hecho algo así?
Si tu ne le voulais pas, tu aurais pu me le laisserSi no lo querías pudiste, dejármelo a mí

Il n'était pas responsable de ton supposé erreurÉl no era responsable de lo que llamas error
L'erreur était la nôtre, et tu l'as blâmé, c'est pireEl error fue de nosotros y lo culpaste que es peor
Ne demande pas que je comprenne, et que je ne te parle pasNo pidas que te entienda, y que así no te hable
Il n'avait pas à payer pour ce dont on était responsablesÉl no tuvo que pagar de lo que fuimos responsable

Il n'avait pas la faute si notre histoire n'a pas fonctionnéNo tuvo la culpa que lo nuestro no pudo ser
Comment peut-on tuer un bébé sans défense ?¿Cómo matar un bebé que no se pude defender?
Je ne l'ai pas eu dans mes bras et je l'ai aiméNo lo tuve en mis brazos y lo llegué a querer
Je l'ai aimé, sans pouvoir le voirLo llegué a querer, sin poderlo ver

Je me suis projeté, je l'ai aimé sans pouvoir l'avoirMe ilusioné, lo quise sin poderlo tener
Dieu ne te donne pas un poids que tu ne peux porter, femmeDios no te da carga que tú no puedas cargar, mujer
Il aurait pu être un garçon, une petite fillePudo ser niño, una niñita
Un chevalier, peut-être une demoiselleSer caballero, quizás una señorita

Tu dis que tu n'es pas prête à accoucher d'un bébéDices que no estás lista para un bebé parir
Mais tu te sens mature pour ouvrir les jambesPero te crees madura para las piernas abrir
Il aurait pu être chanteur, avocat, footballeurPudo ser cantante, abogado, futbolista
Il aurait pu être danseur ou modèle de magazinePudo ser bailarina o modelo de revista

Mais tu ne le sauras pas car tu lui as enlevé la viePero no lo sabrás porque la vida le has quitado
Et tu as mis fin aux rêves que tant ont euY le pusiste fin a los que muchas han soñado

Aujourd'hui je me suis réveillé, je peux enfin sentirHoy me desperté, por fin puedo sentir
Je bouge un peuTambién me muevo un poco
Ça fait trois mois que je visSon tres meses de vivir

Dans le ventre de mamanEn la panza de mamá
Et même si je me sens bien iciY aunque me siento bien aquí
Je veux que le temps passe viteQuiero que pase luego el tiempo
Pour sortir au plus tôtPara así pronto salir

Et t'aiderY ayudarte
Parce que je n'aime pas dérangerQue a mi no me gusta molestar
Quand je serai grandCuando sea grande
Je te promets de bosserTe prometo trabajar

Et mon père ?¿Y mi papá?
Pourquoi dis-tu qu'il ne peut pas savoir ?¿Por qué dices que no puede saber?
On dirait que mon grand-pèreParece que a mi abuelo
Ne l'apprécie pas tropNo le cae muy bien

Peut-être qu'il est immatureQuizás es inmaduro
Et ça l'énerveY eso le da bronca
Mais il peut changerPero puede que cambie
Quand je sortirai et qu'il fera ma connaissanceCuando salga y me conozca

Je me suis réveillé parce que j'ai entenduDesperté porque escuche
Que tu te disputais avec ma grand-mèreQue discutias con mi abuela
Elle disait que c'était à cause de moiDecía que por mi culpa
Que tu allais laisser tomber l'écoleDejarias tira' la escuela

MamanMamita
Et même si tu n'écoutes pasY aunque no escuches
Ni ne me prêtes attentionNi me prestes atención
Je te le dis de tout cœurTe digo de corazón
Que ce n'était pas mon intentionQue esa no era mi intencion

Quand je sortirai, je ne serai pas un petit démonCuando salga no seré mañoso
Pour que personne ne se plaignePa' que no se quejen
Et je resterai tranquilleY mr quedare tranquilo
Avec quiconque me laissera tranquilleCon cualquiera que me dejen

Je suis heureuxYo me pongo feliz
Et en plus tu es malY más encima tú estás mal
Parce que ce que tu ressensPorque lo que tu sientes
Je le ressens aussi pareilYo también lo siento igual

Moi d'ici en basYo desde aquí abajo
J'entends tout ce qu'ils disentOigo todo lo que dicen
On me blâme moiMe están culpando a mi
Pour des choses que je n'ai jamais faitesPor cosas que nunca hice

Rappelez-vous que je suis vivantRecuerden que estoy vivo
Et j'entends ce que vous racontezY oigo lo que están hablando
Et ça ne me plaît pasY a mi no me parece
Ce que vous complotezEso que están tramando

Peu importe ce que je disDa igual lo que yo diga
Je sais déjà où je vaisYa se donde me dirijo
Quelle mère peut être capableQue madre puede ser capaz
De tuer son enfantDe matar a su hijo

L'amour d'un enfant pour sa mèreEl amor de un hijo a mami
Est aussi très grandTambién es muy grande
Et cela devrait également être grandY debería ser grande
Pour toutes les mèresTambién el de todas las madres

C'est pourquoi je te pardonnePor eso te perdono
Je m'en vais tranquilleMe voy tranquilo
Dans un volEn un vuelo
Peut-être que là-haut on se verraQuizás ahí nos veremos
Bientôt dans le cielPronto arriba en el cielo

Je sais que tu n'es pas mauvaiseYo sé que no eres mala
Quoi qu'ils disentDigan lo que digan
Je ne te garde pas de rancuneNo te guardo rencor
Pour m'avoir nié la viePor negarme la vida

Pour moi, c'était le mieuxPa' mi fue lo mejor
D'avoir été dans ton ventreHaber estado en tu barriga
Je t'aime beaucoup mamanTe amo mucho mamá
Que Dieu te bénisseQue Dios te bendiga
YiauhYiauh

Écoute, plus abus, plus d'avortementsOye no más abusos, no más abortos
Il existe tant de méthodes pour se protégerHay tantos métodos para cuidarse
Et pour que ces choses ne se produisent pas, vraimentY no ocurran esas cosas dirína
Il n'y a pas d'excuse, il n'y a pas d'excuseQue es como no hay excusa, no hay excusa
Il y a aussi l'adoption, tant de chosesExiste aparte la adopción, existen tantas cosas

Et Dieu ne te donne pas une charge que tu ne peux porterY Dios no te da una carga que tú no puedas tener
Il y a tant de choses que vraiment il n'y a plus d'excusesExiste tanto que ya no hay excusa de verdad
Que celui qui est contre cela partage, qu'il partageComparta el que esté en contra de esto, que lo comparta
Et vraiment pour les femmes, il a donné cetteY de verdad hacia las mujeres les dio esa
Cette belle bénédiction d'avoir un enfantEsa bonita bendición que es tener un hijo
Et elles la laissent de côté, par circonstancesY la desaprovechan, por circunstancia

Et même si beaucoup ne veulent pas le voir de cette manièreY aunque muchos no lo quieran ver de esta manera
C'est la vie et personne ne mérite de mourir comme ça, ok ?Es vida y nadie merece morir de esta manera, ¿ok?
Ceci, c'est un peu de conscienceEsto va en consentimiento un poquito de conciencia
Shelo Aloloko, tranquille, je ne me trompe pasShelo Aloloko, tranquilo que yo no fallo