Back There Again

De Vuelta Allí Otra Vez

Back There Again

Este viejo Buick es como la aguja de una brújula apuntando hacia el oesteThis old buick's like the needle on a compass pointed due west
Recuerdo su sonrisa como girasoles de junioI remember her smile like june sunflowers
Y la imagen de su cuerpo mientras se quitaba ese vestidoAnd the look of her body as she slipped out that dress
Dios, soy un desastreGod, I'm such a mess

Nunca fui de mañanas, pero esa chica sigue en la camaNever a morning person, but that girl's still in bed
Las sábanas se enredan, su bracito cuelgaThe sheets are tanglin', her little arm is danglin'
El último sueño de su linda cabezaThe last dream from her pretty head
Le dije que me ibaI told her I was leavin'
Ella no creyó las palabras que dijeShe didn't believe the words I said

Nunca volveréI ain't ever goin'
Nunca volveréI ain't ever goin'
Nunca volveréI ain't ever goin'
Allí, otra vezBack there, again

Ella se maquillará y beberá de su taza de téShe'll put on her makeup and drink from her tea cup
Mirará ese marco plateadoGlance at that silver frame
Verá, tomé nuestra foto y entonces lo entenderáSee, I took our picture and then it'll hit her
Gritará de dolorShe'll cry out with pain
Quizás, susurre mi nombreMaybe, whisper my name

Nunca volveréI ain't ever goin'
Nunca volveréI ain't ever goin'
Nunca volveréI ain't ever goin'
Allí, otra vezBack there, again

Nadie me obligaráNo one's gonna make me
Nada me llevaráNothing's gonna take me
Nunca volveréI ain't ever goin'
Allí, otra vezBack there, again

Ahora, no culpes a su mamá por hacerme prometerNow, don't blame her mama for makin' me promise
No vuelvas por aquí, nunca másDon't come around here, no more
Dijo 'quizás tu vida se haya ido al infiernoShe said "maybe your life's gone to hell
Pero eso es un deber del que ella no se inscribió'But that's a tour of duty she didn't sign up for"

Cuando no puedes salvarte a ti mismo, salvas a alguien másWhen you can't save yourself, you save somebody else
Quizás así es como sobrevivesMaybe that's how you survive
Estoy huyendo, para que ella no tenga que verI'm runnin' away, so she don't have to see
Una vida en suicidio a cámara lentaA life in slow motion suicide

Tiras la toalla, te llaman cobardeYou throw in the towel, they call you a coward
Te dicen 'lucha, no te rindas'Tell you "fight, don't cut and run"
No soy un héroe, pero la verdad es que séI ain't no hero, but the truth is I know
Es lo más valiente que he hechoIt's the bravest thing I've ever done
Lo más difícil es saberThe hardest part is knowing
Lo que podríamos haber sido y deberíamos haber sidoWhat we could have and should have become

Nunca volveréI ain't ever goin'
Nunca volveréI ain't ever goin'
Nunca volveréI ain't ever goin'
AllíBack there

Nadie me obligaráNo one's gonna make me
Nada me llevaráNothing's gonna take me
Nunca volveré, volveréI ain't ever goin', goin'
A romperle el corazón, otra vezTo break her heart, again