Playboys of the Southwestern World

Playboys del Mundo Suroccidental

Playboys of the Southwestern World

Esta es una canciónThis is a song
Sobre mejores amigosAbout best friends

John RoyJohn Roy
Era un chico que conocíaWas a boy I knew
Desde que tenía tres añosSince he was three
Y yo dosAnd I was two
Crecimos en dos casitasGrew up two little houses
Cerca de la míaDown from me

Los únicos dos manzanos podridosThe only two bad apples
En nuestro árbol genealógicoOn our family tree
Maduraron y se pudrieronKind of ripened and rotted
En nuestra pubertadIn our puberty
Dos espíritus afines unidos por el destinoTwo kindred spirits bound by destiny

Bueno, yo era inteligenteWell now I was smart
Pero me faltaba ambiciónBut I lacked ambition
Johnny era salvajeJohnny was wild
Sin inhibicionesWith no inhibition
Era como mezclarWas about like mixin
Fuego y gasolinaFire and gasoline
(Y él decía)(And he'd say)

Oye RomeoHey Romeo
Vamos a MéxicoLet's go down to Mexico
A perseguir señoritasChase senoritas
EmbriagarnosDrink ourselves silly
Mostrarles a las chicas mexicanasShow them Mexican girls
Un par de verdaderos montañesesA couple of real hillbillies
Con un bolsillo lleno de dineroGot a pocket full of cash
Y esa vieja camioneta FordAnd that old Ford truck
Un gato de peluche colgandoFuzzy cat hangin
Del espejo para la suerteFrom the mirror for luck
Dijo ¿no sabesSaid don't you know
Que todas esas chicasAll those little
De ojos marronesBrown-eyed girls
Quieren playboys del mundo suroccidental?Want playboys of the southwestern world

Cerca deLong around
Nuestro año dieciochoOur eighteenth year
Encontramos dos boletos de aviónWe found two plane tickets
Para salir de aquíThe hell out of here
Con becasGot scholarships
Para una escuela en un pequeño puebloTo some small town
De TexasSchool in Texas

Aprendimos a beber sangríaLearned to drink Sangria
Hasta la luz del albaTil the dawns early light
Comer huevos rancherosEat eggs Ranchero
Y vomitar toda la nocheAnd throw up all night
Y decirles a esas chicas de papáAnd tell those daddy's girls
Que nos estábamos especializando en rodeoWe were majoring in a rodeo

Pero miAh but my
Recuerdo favoritoFavorite memory
En la escuela ese otoñoAt school that fall
Fue la noche en que John RoyWas the night John Roy
Corrió por el pasilloCame runnin down the hall
Vestido soloWearin nothin
Con botas vaquerasBut cowboy boots
Y un gran sombreroAnd a big sombrero
(Y gritaba)(And he was yellin)

Oye RomeoHey Romeo
Vamos a MéxicoLet's go down to Mexico
A perseguir señoritasChase senoritas
EmbriagarnosDrink ourselves silly
Mostrarles a las chicas mexicanasShow them Mexican girls
Un par de verdaderos montañesesA couple of real hillbillies
Con un bolsillo lleno de dineroGot a pocket full of cash
Y esa vieja camioneta FordAnd that old Ford truck
Un gato de peluche colgandoFuzzy cat hangin
Del espejo para la suerteFrom the mirror for luck
Dijo ¿no sabesSaid don't you know
Que todas esas chicasAll those little
De ojos marronesBrown-eyed girls
Quieren playboys del mundo suroccidental?Want playboys of the southwestern world

Y yo dijeAnd I said
Tuvimos un pequeñoWe had a little
Cambio de planesChange in plans
Como cuando Paul McCartneyLike when Paul McCartney
Fue arrestado en JapónGot busted in Japan
Y dijeAnd I said
Fuimos desviadosWe got waylaid
Cuando pisamosWhen we set foot
Suelo mexicanoOn Mexican soil
Vimos al guardia fronterizoSee the boarder guard
Con bigote de Fu ManchúWith the Fu Manchu mustache
Descubrir el bolsillo de JohnKind of stumbled on John's
Lleno de dinero americanoPocket full of American cash
DijoHe said
Haciendo negocios rarosDoin a little funny business
En México, amigoIn Mexico Amigo

Pero todo en lo que podía pensarBut all I could think about
Era en salvar mi propio pellejoWas savin my own tail
Cuando mencionó diez añosWhen he mentioned ten years
En una cárcel mexicanaIn a Mexican jail
Así que señalé a John Roy y dijeSo I pointed to John Roy and said
Todo es suyo, por favor déjame irIt's all his now please let me go
Bueno, fue tu idea, genioWell it was your idea genius
Yo solo estaba acostado en la camaI was just layin there in bed
Cuando dijisteWhen you said

Oye RomeoHey Romeo
Vamos a MéxicoLet's go down to Mexico
A perseguir señoritasChase senoritas
EmbriagarnosDrink ourselves silly
Mostrarles a las chicas mexicanasShow them Mexican girls
Un par de verdaderos montañesesA couple of real hillbillies
Con un bolsillo lleno de dineroGot a pocket full of cash
Y esa vieja camioneta FordAnd that old Ford truck
Un gato de peluche colgandoFuzzy cat hangin
Del espejo para la suerteFrom the mirror for luck
Dijo ¿no sabesSaid don't you know
Que todas esas chicasAll those little
De ojos marronesBrown-eyed girls
Quieren playboys del mundo suroccidental?Want playboys of the southwestern world

Ahora seguimos siendo mejores amigosAh we're still best friends
Compañeros de celda temporalesTemporary cell mates