The Baby

Le Bébé

The Baby

Mes frères disaient que j'étaisMy brothers said that I
Pourri jusqu'à la moelleWas rotten to the core
J'étais le benjaminI was the youngest child
Alors j'avais plus de chancesSo I got by with more
Je suppose qu'elle était fatiguéeI guess she was tired by
Quand je suis arrivéThe time I came along
Elle riait jusqu'à pleurerShe'd laugh until she cried
Je ne pouvais rien faire de malI could do no wrong
Elle me sauvait toujoursShe would always save me
Parce que j'étais son bébéBecause I was her baby

J'ai bossé dans une usine en OhioI worked a factory in Ohio
Sur un bateau de crevettes dans le BayouA shrimp boat in the Bayou
J'ai conduit un camion à BirminghamI drove a truck in Birmingham
J'ai eu mes vingt et un ans à CincinnatiTurned twenty-one in Cincinnati
J'ai appelé maman et papaI called home to mom and daddy
J'ai dit "Votre fils est maintenant un homme"I said "Your boy is now a man"
Elle a dit, "Je me fous que tu aies 80 ans,She said, "I don't care if you're 80,
Tu seras toujours mon bébé"You'll always be my baby"

Elle adorait cette photoShe loved that photograph
De toute notre familleOf our whole family
Elle nous montrait toujoursShe'd always point us out
À tous ses amisFor all her friends to see
C'est Greg, il s'en sort bienThat's greg, he's doing great
Il aime vraiment son boulotHe really loves his job
Et Ronnie avec ses deux gossesAnd Ronnie with his two kids
Et sa femme, elle est pas mal, non ?How 'bout that wife he's got?
Et celui-là est un peu fouAnd that one's kinda crazy
Mais celui-là, c'est mon bébéBut that one is my baby

J'ai reçu un appel en AlabamaI got a call in Alabama
On m'a dit "Rentre à la maison en LouisianeSaid "come on home to Louisiana
Et viens aussi vite que tu peux volerAnd come as fast as you can fly
Parce que ta maman a vraiment besoin de toi'Cause your momma really needs you
Et elle dit qu'elle doit te voirAnd says she's got to see you
Elle pourrait ne pas passer la nuit"She might not make it through the night"
Tout le long, j'ai roulé à 80The whole way I drove 80
Pour qu'elle puisse voir son bébéSo she could see her baby

Elle avait l'air de dormirShe looked like she was sleepin'
Et ma famille avait pleuréAnd my family had been weepin'
Quand je suis arrivé à son chevetBy the time that I got to her side
Et je savais qu'elle était partieAnd I knew that she'd been taken
Et mon cœur se brisaitAnd my heart it was breakin'
Je n'ai jamais pu dire au revoirI never got to say goodbye
J'ai doucement embrassé cette dameI softly kissed that lady
Et j'ai pleuré comme un bébéAnd cried just like a baby