Close to You

Cerca de Ti

Close to You

Nos conocimos en el patio, bajo el Sol de finales de otoñoWe met in the quad, late autumn Sun
Te reías de mis chistesYou laughed my jokes
Decías que yo era el indicadoSai I was the one

Clases y caféClasses and coffee
Nombres grabados en un asientoNames carved on a seat
Dijiste que sí y mi mundo se sintió completoYou said yes and my world felt complete

Pero pequeños miedos crecieron como grietas en el sueloBut small fears grew like cracks in the floor
Revisaba tu teléfonoI checked your phone
Te observaba másI watched you more

Te quería cercaI wanted you close
Te quería a mi ladoI wanted you near
Prometi a mi corazónPromise my heart
Prometí que te cuidariaPromise I'd care

Ahora cada sonrisa es prueba de una mentiraNow every smile is a proof of a lie
Cada saludo es una amenaza que no puedo negarEvery hello is a threat I can't deny
Este amor es una cadena, fría y precisaThis love is chain, cold and precise
Eres mi mapaYou are my map
Mi vicioMy vice
Mi vicioMy vice

Cena con amigosDinner with friends
Le sonríes al camareroYou smile at the waiter
Revivo ese momento una y otra vezI replay that moment until I was later

Enviaba cien mensajesI sent a hundred texts
Aparecía sin avisarI showed up unannounced
Te estremecías, llorabasYou flinched, you cried
Mis celos se abalanzabanMy jealousy pounced

Moretones ocultos bajo suéteres, excusas ensayadasBruises hid under sweaters, excuses rehearsed
Cerraste tu diario bajo llave y yo ensayé lo peorYou locked your journal and I rehearsed worse
Dicen que la posesividad muestra una cara frágilThey say possessiveness wears a thin face
La mía se disfrazó de paciencia hasta encontrar su lugarMine wore patience until it found a place

Te quería cercaI wanted you close
Te quería a mi ladoI wanted you near
Prometi a mi corazónPromise my heart
Prometí que te cuidariaPromise I'd care

Seguí a tus amigosI followed your friends
Rastreé cada llamadaI traced every ring
Convertí una charla inofensiva en una heridaTurned harmless talk into a sting

Este amor es un candado sin llaveThis love is a lock without a key
Soy la noche que no puedes verI am the night you cannot see

Entraste en la comisaría con la mano temblorosaYou walked into the station with a trembling hand
Expusiste los mensajes, las amenazas, los planesYou laid out the messages, the threats, the plans
Un agente anotó fechas, fotos, el hematomaAn officer wrote dates, photos, the bruise
Un detective dijo: Haremos lo posible por probarloA detective said, We'll do what we can to prove

Presentaron un informe, pidieron nombresThey filed a report, they asked for names
Emitieron una orden temporal para frenar mis juegosThey put a temporary order to block my games
Pero el papel es frágil cuando alguien conoce las callesBut paper is thin when someone knows the streets
Me fundí entre la multitud, esquivé todas las rondas policialesI melted into crowds, slipped past all beats

Recorrieron la manzana, revisaron las cámaras del restauranteThey canvassed the block, checked cameras by the diner
Los vecinos describieron una sombra, al hombre que la vigilabaNeighbors described a shadow, the man who watched her
Los días se fundían con las noches, dormías con el teléfonoDays blurred into nights, you slept with the phone
Cada pitido te hacía estremecer, permanecías solaEvery chirp made you flinch, you stayed alone

Aprendo sus patronesI learn their patterns
Aprendo sus horariosI learn their times
Aprendo dónde eran débiles y dónde dejaban puntos ciegosI learn where they were weak and where they left blinds

Creías que la placa garantizaba seguridadYou thought the badge meant safety assured
Pero el papel se rompe y los corazones se dejan tentarBut paper cracks and hearts get lured

Te quería cercaI wanted you close
Te quería a mi ladoI wanted you near
Prometi a mi corazónPromise my heart
Prometí que te cuidariaPromise I'd care

Creías que la ley trazaría una línea claraYou thought the law would draw a clean line
Creías que tu apellido aún podría ser el míoYou thought your name could still be mine

Este amor cierra puertas, luego encuentra la llaveThis love is closed doors, then finds the key
Respiras y tienes esperanza, aún respiras conmigoYou breathe and hope, you still breathe with me

Una medianoche llegué a tu edificio, pisando suave sobre la baldosaOne midnight I came to your building, shoes soft on tile
Una puerta del balcón estaba sin seguro, me quedé allí un ratoA balcony door unlatched, I stood there a while
Despertaste al oír pasos, marcaste el 9 susurrandoYou woke to footsteps, you pressed 9 with a whisper
Los vecinos oyeron un estruendo, un grito, una zapatilla cayendoNeighbors heard a crash, a shout, a slipper

El 911 registró tu llamada, la central envió una patrulla911 logged your plea, dispatch sent a car
Los faros doblaron la esquina, las sirenas sonaron implacablesHeadlights rounded the corner, sirens not far
Me quedé en el umbral, dije: Nadie te salvaráI stood in the doorway, I said No one will save you
Corriste por la casa mientras el pasillo dejaba ver la escenaYou ran through the house while the hallway gave a view

Un agente pateó la puerta, otros dos llenaron el marcoAn officer kicked the door, two more filled the frame
El testimonio de un vecino coincidió con lo grabado en cámaraA neighbor's testimony matched the camera's name
Me lancé hacia la ventana, forcejeamos sobre la maderaI lunged at the window, a struggle on wood
Un agente usó gas pimienta, luego el taser hizo su trabajoAn officer sprayed, then a taser did good

Unas frías esposas se cerraron en mis muñecas, me leyeron mis derechosCold cuffs clicked on my wrists, they read me my rights
El metal sabía a destino bajo las luces intermitentesMetal tasted like fate under flashing lights
Me ficharon por agresión, acoso y amenazasThey booked me on assault, on stalking, on threats
Fotos, huellas dactilares, mi vida fragmentadaPhotos taken, fingerprints inked, my life in cleft sets

Te quería cercaI wanted you close
Te quería a mi ladoI wanted you near
Prometi a mi corazónPromise my heart
Prometí que te cuidariaPromise I'd care

Me metieron en una furgoneta, cerraron la puerta de golpeThey put me in a van, they slammed the door shut
Mirabas desde la entrada con el rostro vacío de confianzaYou watched from the stoop with a face drained of trust
Al registrarme preguntaron: ¿Entiendes?In booking they asked Do you understand?
Sonreí con una promesa, un futuro no planeadoI smiled with a promise, a future unplanned

Respiraste un instante, creyendo que la pesadilla había terminadoYou breathed a moment, thinking the nightmare broke
Pero la obsesión es paciente, es un manto fino y cautelosoBut obsession is patient, it's a thin, careful cloak
Susurro pensamientos tras los barrotes, mi voz no cesaráI whisper through bars that my voice will not cease
Tú duermes con el seguro puesto, yo duermo con esa ideaYou sleep with the bolt, I sleep with that piece

Crees que su ley puede retenerme para siempreYou think their law can pin me down for good
Crees que una celda puede frenar lo que ya se ha comprendidoYou think a cell can stop what's been understood
Pero un amor como el mío escribe en las paredes por la nocheBut love like mine writes on the walls at night
Grabo tu nombre en la oscuridad con rencorI carve your name in the dark with a spite

Me llevaron, las luces pintaban la lluviaThey led me away, lights painting the rain
Viste el coche patrulla alejarse por el caminoYou watched the patrol car fade down the lane
Cambiaste las cerraduras, cambiaste tus libros, rezasteYou changed the locks, you moved your books, you prayed
Aún despiertas al alba, temiendo el díaYou still wake at dawn, afraid of the day

Está en la cárcel, te dicen, por fin lo atraparonHe's in jail, they tell you, he's finally caught
Pero las sombras no se desvanecen solo por un foco de luzBut shadows don't vanish just because of a spot
Lo proclamo claramente desde los barrotes donde habitoI say it plain through the bars where I dwell
Esto nunca termina, sigues siendo míaThis never ends, you are mine still