Close to You

Près de Toi

Close to You

On s'est rencontrés dans la cour, sous le soleil d'automneWe met in the quad, late autumn Sun
Tu riais à mes blaguesYou laughed my jokes
Disant que j'étais le bonSai I was the one

Cours et caféClasses and coffee
Noms gravés sur un bancNames carved on a seat
Tu as dit oui et mon monde était completYou said yes and my world felt complete

Mais de petites peurs grandissaient comme des fissures au solBut small fears grew like cracks in the floor
J'ai vérifié ton téléphoneI checked your phone
Je te surveillais plusI watched you more

Je voulais que tu sois prèsI wanted you close
Je voulais que tu sois làI wanted you near
Promets-moi ton cœurPromise my heart
Promets que tu t'en soucierasPromise I'd care

Maintenant chaque sourire est la preuve d'un mensongeNow every smile is a proof of a lie
Chaque bonjour est une menace que je ne peux nierEvery hello is a threat I can't deny
Cet amour est une chaîne, froide et préciseThis love is chain, cold and precise
Tu es ma carteYou are my map
Mon viceMy vice
Mon viceMy vice

Dîner avec des amisDinner with friends
Tu souris au serveurYou smile at the waiter
Je rejoue ce moment jusqu'à ce que je sois plus tardI replay that moment until I was later

J'ai envoyé des centaines de textosI sent a hundred texts
Je suis arrivé sans prévenirI showed up unannounced
Tu as sursauté, tu as pleuréYou flinched, you cried
Ma jalousie a bondiMy jealousy pounced

Des bleus cachés sous des pulls, des excuses répétéesBruises hid under sweaters, excuses rehearsed
Tu as verrouillé ton journal et j'ai répété le pireYou locked your journal and I rehearsed worse
Ils disent que la possessivité a un visage minceThey say possessiveness wears a thin face
Le mien portait de la patience jusqu'à ce qu'il trouve sa placeMine wore patience until it found a place

Je voulais que tu sois prèsI wanted you close
Je voulais que tu sois làI wanted you near
Promets-moi ton cœurPromise my heart
Promets que tu t'en soucierasPromise I'd care

J'ai suivi tes amisI followed your friends
J'ai traqué chaque anneauI traced every ring
Transformant des discussions innocentes en piqûresTurned harmless talk into a sting

Cet amour est une serrure sans cléThis love is a lock without a key
Je suis la nuit que tu ne peux pas voirI am the night you cannot see

Tu es entrée dans la gare avec une main tremblanteYou walked into the station with a trembling hand
Tu as étalé les messages, les menaces, les plansYou laid out the messages, the threats, the plans
Un agent a noté des dates, des photos, le bleuAn officer wrote dates, photos, the bruise
Un détective a dit, Nous ferons ce que nous pouvons pour prouverA detective said, We'll do what we can to prove

Ils ont déposé un rapport, ils ont demandé des nomsThey filed a report, they asked for names
Ils ont mis une ordonnance temporaire pour bloquer mes jeuxThey put a temporary order to block my games
Mais le papier est mince quand quelqu'un connaît les ruesBut paper is thin when someone knows the streets
Je me suis fondu dans la foule, glissant entre les battementsI melted into crowds, slipped past all beats

Ils ont fouillé le quartier, vérifié les caméras près du dinerThey canvassed the block, checked cameras by the diner
Les voisins ont décrit une ombre, l'homme qui la surveillaitNeighbors described a shadow, the man who watched her
Les jours se sont confondus avec les nuits, tu as dormi avec le téléphoneDays blurred into nights, you slept with the phone
Chaque bip te faisait sursauter, tu restais seuleEvery chirp made you flinch, you stayed alone

J'apprends leurs habitudesI learn their patterns
J'apprends leurs horairesI learn their times
J'apprends où ils étaient faibles et où ils laissaient des voletsI learn where they were weak and where they left blinds

Tu pensais que le badge signifiait sécurité assuréeYou thought the badge meant safety assured
Mais le papier se fissure et les cœurs sont attirésBut paper cracks and hearts get lured

Je voulais que tu sois prèsI wanted you close
Je voulais que tu sois làI wanted you near
Promets-moi ton cœurPromise my heart
Promets que tu t'en soucierasPromise I'd care

Tu pensais que la loi tracerait une ligne netteYou thought the law would draw a clean line
Tu pensais que ton nom pourrait encore être le mienYou thought your name could still be mine

Cet amour est des portes fermées, puis trouve la cléThis love is closed doors, then finds the key
Tu respires et espères, tu respires encore avec moiYou breathe and hope, you still breathe with me

Un soir, je suis venu à ton immeuble, des chaussures douces sur le carrelageOne midnight I came to your building, shoes soft on tile
Une porte de balcon déverrouillée, j'y suis resté un momentA balcony door unlatched, I stood there a while
Tu t'es réveillée aux pas, tu as pressé le 9 avec un murmureYou woke to footsteps, you pressed 9 with a whisper
Les voisins ont entendu un fracas, un cri, une pantoufleNeighbors heard a crash, a shout, a slipper

Le 911 a enregistré ton appel, la dispatch a envoyé une voiture911 logged your plea, dispatch sent a car
Les phares ont tourné au coin, les sirènes pas loinHeadlights rounded the corner, sirens not far
Je me tenais dans l'embrasure de la porte, j'ai dit Personne ne te sauveraI stood in the doorway, I said No one will save you
Tu as couru à travers la maison pendant que le couloir offrait une vueYou ran through the house while the hallway gave a view

Un agent a donné un coup de pied à la porte, deux autres ont rempli le cadreAn officer kicked the door, two more filled the frame
Le témoignage d'un voisin correspondait au nom de la caméraA neighbor's testimony matched the camera's name
Je me suis jeté vers la fenêtre, une lutte sur le boisI lunged at the window, a struggle on wood
Un agent a pulvérisé, puis un taser a fait son effetAn officer sprayed, then a taser did good

Des menottes froides ont cliqué sur mes poignets, ils m'ont lu mes droitsCold cuffs clicked on my wrists, they read me my rights
Le métal avait le goût du destin sous les lumières clignotantesMetal tasted like fate under flashing lights
Ils m'ont accusé d'agression, de harcèlement, de menacesThey booked me on assault, on stalking, on threats
Photos prises, empreintes encreées, ma vie en morceauxPhotos taken, fingerprints inked, my life in cleft sets

Je voulais que tu sois prèsI wanted you close
Je voulais que tu sois làI wanted you near
Promets-moi ton cœurPromise my heart
Promets que tu t'en soucierasPromise I'd care

Ils m'ont mis dans une camionnette, ils ont claqué la porteThey put me in a van, they slammed the door shut
Tu regardais depuis le perron avec un visage dépourvu de confianceYou watched from the stoop with a face drained of trust
En booking, ils ont demandé Comprends-tu ?In booking they asked Do you understand?
J'ai souri avec une promesse, un avenir non planifiéI smiled with a promise, a future unplanned

Tu as respiré un moment, pensant que le cauchemar était briséYou breathed a moment, thinking the nightmare broke
Mais l'obsession est patiente, c'est un mince manteau prudentBut obsession is patient, it's a thin, careful cloak
Je chuchote à travers les barreaux que ma voix ne cessera pasI whisper through bars that my voice will not cease
Tu dors avec le verrou, je dors avec ce morceauYou sleep with the bolt, I sleep with that piece

Tu penses que leur loi peut me clouer au sol pour de bonYou think their law can pin me down for good
Tu penses qu'une cellule peut arrêter ce qui a été comprisYou think a cell can stop what's been understood
Mais un amour comme le mien écrit sur les murs la nuitBut love like mine writes on the walls at night
Je grave ton nom dans le noir avec du dédainI carve your name in the dark with a spite

Ils m'ont emmené, les lumières peignant la pluieThey led me away, lights painting the rain
Tu as regardé la voiture de patrouille disparaître dans la rueYou watched the patrol car fade down the lane
Tu as changé les serrures, tu as déplacé tes livres, tu as priéYou changed the locks, you moved your books, you prayed
Tu te réveilles encore à l'aube, effrayée par le jourYou still wake at dawn, afraid of the day

Il est en prison, te disent-ils, il est enfin attrapéHe's in jail, they tell you, he's finally caught
Mais les ombres ne disparaissent pas juste à cause d'un endroitBut shadows don't vanish just because of a spot
Je le dis clairement à travers les barreaux où je demeureI say it plain through the bars where I dwell
Ça ne finit jamais, tu es toujours à moi.This never ends, you are mine still