Could This Be Love

¿Podría Ser Esto Amor?

Could This Be Love

Primer día, sala llenaFirst day, crowded room
Páginas dobladas, plumas en filaPages folded, pens in line

Estás dos filas más alláYou sit two rows over
La luz del sol en tu cabello como una señalSunlight in your hair like a sign

Mi cuaderno es solo un mapaMy notebook's just a map
De donde pierdo mi lugarTo where I lose my place

Una mirada y la lección se vaOne look and the lesson's gone
Solo veo tu rostroI only see your face

Me digo a mí mismo que es pocoI tell myself it's small
Es tonto, no es realIt's silly, it's not real

Pero cada pequeña distracciónBut every small distraction
Tiene la fuerza de lo que sientoHas the force of how I feel

¿Quién eres tú?Who are you?
¿Quién hace que el día se sienta más ligero solo con pasar?Who makes the day feel lighter just by walking by?

¿Quién eres tú?Who are you?
¿Quién convierte un aula en algo especial?Who turns a classroom into something high?

¿Quién eres tú?Who are you?
¿Por qué el mundo se reduce cuando estás cerca?Why does the world shrink down when you're around?

HolaHello
HolaHello

Te ríes de algo en silencioYou laugh at something quiet
El maestro sigue hablando fuerteTeacher keeps on talking loud

Sigo la forma en que inclinas tu plumaI trace the way you tilt your pen
La escondo entre la multitudI hide it in the crowd

Escribo cien preguntasI write a hundred questions
Que nunca abordaréThat I never will address

Todo el valor en mi bolsilloAll the courage in my pocket
Es una llave que no poseoIs a key I don't possess

Practico líneas que nunca diréI practice lines I'll never say
Ensayo un chiste estúpidoI rehearse a stupid joke

Pero cuando la campana corta el aireBut when the bell cuts through the air
Me congelo y me ahogoI freeze and choke

¿Quién es esa chica?Who is that girl?
Tan hermosa como el verano envuelta en azulSo beautiful like summer wrapped in blue

¿Quién es esa chica?Who is that girl?
Que convierte la luz y las sombras en verdadWho puckers light and shadows into truth

¿Quién es esa chica?Who is that girl?
Cuyo sombra encaja en la esquina de mi sonrisaWhose shadow fits the corner of my smile

Fila del almuerzo, miradas de reojoLunch line, sideways glances
Valor en un vaso de papelCourage in a paper cup

Me muevo como en cámara lentaI move like slow motion
Hacia el momento de interrumpirToward the moment to interrupt

Dejas caer un libroYou drop a book
Me agacho para ayudarI bend to help

Tu mano toca la míaYour hand touches mine

La pequeña descarga es honestaThe tiny shock is honest
Simple, directa y justo a tiempoSimple, blunt, and right on time

El aula gira con cosas ordinariasThe classroom spins with ordinary things
Pero de repente son arteBut suddenly they're art

Memorizaré esa huella de líneas de risaI memorize that fingerprint of laugh lines
Y la forma en que comienzasAnd the way you start

¿Podría ser esto amorCould this be love
O solo una luz que brilla y pasa?Or just a light that flares and passes through?

¿Podría ser esto amorCould this be love
Un brillante y peligroso destello que conoce mi perspectiva?A dangerous bright ping that knows my view

¿Podría ser esto amorCould this be love
O solo una historia que contaré algún día?Or just a story I will tell someday?

¿Quién eres tú?Who are you?
¿Quién hace que el día se sienta más ligero solo con pasar?Who makes the day feel lighter just by walking by?

¿Quién es esa chica?Who is that girl?
Tan hermosa que pinta los pasillos con su sonrisaSo beautiful who paints the hallways with her smile

¿Podría ser esto amorCould this be love
O solo un momento que me enseñará a intentar?Or just a moment that will teach me how to try?

¿Quién eres tú?Who are you?
¿Quién es esa chica?Who is that girl?

¿Podría ser esto amor?Could this be love?
DimeTell me
Quédate un ratoStay a while