Sunday In The South

Domingo en el Sur

Sunday In The South

Casas de trabajadores de molinos alineadas en fila,Mill worker houses lined up in a row,
otro domingo sureño por la mañana soplaanother southern sunday morning blow
Debajo del campanario toda la gente ha comenzadoBeneath the steeple all the people have begun
a estrechar manos con el hombre que empuña el arma del evangelioshakin' hands with the man who grips the gospel gun
Mientras la tranquila oración, el olor a cena en el sueloWhile the quiet prayer, the smell of dinner on the ground
sana el aire de la mañana, no hay nada más dulce alrededorheals up the morning air, ain't nothin' sweeter around

Casi puedo escuchar a mi mamá rezar:I can almost hear my mama pray:
'Oh Señor, perdónanos cuando dudamos,'"Oh lord forgive us when we doubt,"
otro sagrado domingo en el suranother sacred sunday in the south

Una raída bandera rebelde ondea alto sobre todoA ragged rebel flag flies high above it all
explotando en el viento como una bola de cañón enojadapopping in the wind like an angry cannon ball
Los agujeros de la historia están fríos y quietos,The holes of history are cold and still,
pero huelen a pólvora quemándose y probablemente siempre lo haránbut they smell the powder burnin' and they probably always will

Y en la antigua plaza del pueblo bajo el poste de la barbería,And on the old town square under the barber shop pole,
me sentaron en la silla cuando tenía cuatro añosthey sat me up in the chair when I was four years old

Casi puedo escuchar a mi papá decir:I can almost hear my papa say:
'¿No te quedarás quieto hijo, deja de retorcerte"Won't you hold still son, stop squirmn' around
otro sagrado domingo se acerca'another sacred sundays coming down"

(Solo instrumental)(Instrumental break)

Casi puedo escuchar a los ancianos decir:I can almost hear the old folks say:
'Alguna vez triunfarás, dejarás esta ciudad,'"You'll make it big one day, you'll leave this town,"
Algún otro domingo perezoso volverás por aquíSome other lazy sunday you'll come back around

(Solo instrumental)(Instrumental break)

Puedo sentir que el sol de la tarde se pone,I can feel the evening sun go down,
y todas las luces en las casas una por una se apaganand all the lights in the houses one by one go out
Suavemente en la distancia nada se agitaSoftly in the distance nothing stirs about
y la noche está llena del sonido de un chotacabrasand the night is filled with the sound of a whipporwil

En un domingo en el surOn a sunday in the south