Don't Disturb Me

Stoor Me Niet

Don't Disturb Me

Zoete hitte
甘い暑さが
amai atsusa ga
In de benauwde zomernacht
よどんだ夏の夜
yodonda natsu no yoru
De geur onder de vloer
床の下の匂い
yuka no shita no nioi
De aanwezigheid van een elf
妖精の気配
yousei no kehai
Lachend om slechte geruchten
悪い噂を笑う
warui uwasa wo warau
Met een fluisterstem
忍び声に
shinobigoe ni
Kan de jonge demon niet slapen
若い悪魔は眠れない
wakai akuma wa nemurenai

De rode volle maan
赤く熟した
akaku juku shita
Druipt van de lucht
満月がしたたる
mangetsu ga shitataru
Op het dak
屋根の上で
yane no ue de
Dansen de dolle heksen
狂い踊る魔女ども
kurui odoru majo domo
Een hebzuchtige oude man
いずれ訪れぬ
izure otoranu
Die nooit zal komen
強欲な年寄り
gouyoku na toshiyori
Verjongt met het bloed van een maagd
乙女の生き血で若返り
otome no ikichi de wakagaeri

Ah, vuile heks
ああ、あばずれ魔女
aa abazure majo
Ah, schandelijke elf
ああ、ハレンチ妖精
aa harenchi yousei
Ah, de demon
ああ、悪魔は
aa akuma wa
Kreunt onder het kussen
枕被り悶えるのさ
makura kaburi modaeru no sa

stoor me niet
don't disturb me
don't disturb me
Laat me met rust
あたしを
atashi wo
Diegenen die me
侵すらわす奴らは
wazurawasu yatsura wa
Aanvallen, stoor me niet
don't disturb me
don't disturb me
Duitsland mag ook
ドイツも
doitsu mo
Vervloekt worden
呪われりゃいいのさ
norowarerya ii no sa

In de koude oven
冷えたかまどの中で
hieta kamado no naka de
Bedekt met as
灰をかぶり
hai wo kaburi
Huilt het meisje
赤切れ
akagire
Met blaren op haar voeten
裸足の娘が泣いている
hadashi no musume ga naiteiru
Hoe lang moet ik wachten
いつまで待てば
itsu made mateba
Tot de prins uit mijn dromen
夢の王子様が
yume no ouji sama ga
Me komt ophalen op een wit paard
白馬で迎えに来るのさ
hakuba de mukae ni kuru no sa

In de toren van het kasteel
お城の塔では
oshiro no tou de wa
Omringd door speelgoed
おもちゃに囲まれて
omocha ni kakomarete
Met een bleek gezicht
青ざめた顔で
aozameta kao de
Is de prins een kluizenaar
王子は引きこもり
ouji wa hikikomori
Honderd sleutels
百の鍵を
hyako no kagi wo
Op de deur van de kamer
部屋の扉にかけて
heya no tobira ni kakete
De vrouw kent alleen haar moeder
女はママしか知らない
onna wa mama shika shiranai

Ah, dwaze prins
ああ、愚かな王子
aa oroka na ouji
Ah, lelijke dochter
ああ、醜い娘よ
aa minikui musume yo
Ah, de deur is er om geopend te worden
ああ、扉は開けるためについてるのさ
aa tobira wa akeru tame ni tsuiteru no sa

stoor me niet
don't disturb me
don't disturb me
Laat me met rust
あたしを
atashi wo
Diegenen die me
侵すらわす奴らは
wazurawasu yatsura wa
Aanvallen, stoor me niet
don't disturb me
don't disturb me
In de hel
地獄で
jigoku de
Mogen ze gebrand worden
焼かれてりゃいいのさ
yakareterya ii no sa

stoor me niet
don't disturb me
don't disturb me
Laat me met rust
あたしを
atashi wo
Diegenen die me
侵すらわす奴らは
wazurawasu yatsura wa
Aanvallen, stoor me niet
don't disturb me
don't disturb me
Duitsland mag ook
ドイツも
doitsu mo
Vervloekt worden
呪われりゃいいのさ
norowarerya ii no sa