Ah Ya Leil

Ah Ya Leil

Ah Ya Leil

Oh nuit, oh nuit, oh nuit
يا ليلي يا ليلي يا ليل
ya layli ya layli ya layl
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Nuit, nuit, oh nuit (oh nuit)
ليلي ليلي يا ليل (اه يالي)
layli layli ya lil (ah yalyl)

Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh nuit, nuit, nuit (oh là là)
اه ليلي ليلي ليلي (اه لالي)
ah layli lili lili (ah lalyl)

Oh mon dieu, ton amour me tue
ايه يعيني غرامك واديني
eih yaeni ghramuk wadaeni
Oh mon dieu, tu me manques, pas mes potes
ايه يعيني فراقني ولا رجالي
eih yaeni faraqni wala rajeali
Oh mon dieu, ton amour me tue
ايه يعيني غرامك واديني
eih yaeni ghramuk wadaeni
Oh mon dieu, tu me manques, pas mes potes
ايه يعيني فراقني ولا رجالي
eih yaeni faraqni wala rajeali

Tu sais, je pense à toi, le monde sans toi
ليح فاكر عينا الدنيا في بعدك
lih fakir 'iina aldunya fi buedk
Il n'y a rien avant toi, ni après toi
مافيهاش ولا قبلك ولا بعدك
mafihash wala qablak wala baedak
Sans toi, je ne suis rien, je suis là
ده انا بك من غيرك مش فريقة
dih ana bik min ghayrik mish fariqa
Devant toi, je chante encore
قدامك اهو لسه بغنيين
qudamuk ahu lasah bighaniyin

Oh mon dieu, ton amour me tue
ايه يعيني غرامك واديني
eih yaeni ghramuk wadaeni
Oh mon dieu, tu me manques, pas mes potes
ايه يعيني فراقني ولا رجالي
eih yaeni faraqni wala rajeali

Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)

Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)

Éloigne-toi, ma douleur
ابعد واحجر يا عناني
abeud wahjar ya anani
Je sais que tu reviendras encore
انا عرفت هترجع تاني
ana earifat hatarjie tani
Éloigne-toi, ma douleur
ابعد واحجر يا عناني
abeud wahjar ya anani
Je sais que tu reviendras encore
انا عرفت هترجع تاني
ana earifat hatarjie tani

Mais je ne reviendrai jamais vers toi
لكن عمري ما هارجعلك
lakina omri maharijaealak
Même si tu pleures toute ta vie
لو حتى بكيت طول عمرك
law hataa bakayt tul eumarka
Éloigne-toi, ma douleur
ابعد واحجر يا عناني
abeud wahjar ya anani
Je sais que tu reviendras encore
انا عرفت هترجع تاني
ana earifat hatarjie tany

Mais je ne reviendrai jamais vers toi
لكن عمري ما هارجعلك
lakina omri maharijaealak
Même si tu pleures toute ta vie
لو حتى بكيت طول عمرك
law hataa bakayt tul eumurik
Oh mon dieu, ton amour me tue
ايه يعيني غرامك واديني
eih yaeni ghramuk wadaeni
Oh mon dieu, tu me manques, pas mes potes
ايه يعيني فراقني ولا رجالي
eih yaeni faraqni wala rajeali

Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليلي (اه يا ليل)
ah ya layli (ah ya layl)
Oh nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit (oh la nuit)
اه يا ليلي ليلي ليلي ليلي ليلي ليل (اه يا ليل)
ah ya layli layli layli layli layli lil (ah ya layl)

Oh la nuit
اه يا ليل
ah ya layl
Oh la nuit
اه يا ليل
ah ya layl
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)

Oh fais gaffe, ne change pas, mon amour
اويعا لا تتغير يا قمري
awaeaa la tataghar ya qamari
Mon cœur t'aime de tout mon être
ده انا قلبي بهوى بعمري
dah ana qalbi bihwaa bi'amri
Oh fais gaffe, ne change pas, mon amour
اويعا لا تتغير يا قمري
awaeaa la tataghar ya qamari
Mon cœur t'aime de tout mon être
انا قلبي بهوى بعمري
ana qalbi bihwaa bi'amri

Et de tout mon être, je m'éloignerai de toi
وبعمري هيبعد عنك
wabi'amri hayubeid eank
Reste là, tout seul, oh oh
خليك عايش كده وحدك، اه اه
khaliyk eaysh kaduh wahdaka, ah ah

Oh fais gaffe, ne change pas, mon amour (mon amour)
اويعا لا تتغير يا قمري (يا قمري)
awaeaa la tataghar ya qamari (ya qamri)
Mon cœur t'aime de tout mon être
انا قلبي بهوى بعمري
ana qalbi bihwaa bi'amri
Et de tout mon être, je m'éloignerai de toi
وبعمري هيبعد عنك
wabi'amri hayubeid eank
Reste là, tout seul, oh oh
خليك عايش كده وحدك، اه اه
khaliyk eaysh kaduh wahdaka, ah ah

Oh mon dieu, ton amour me tue
ايه يعيني غرامك واديني
eih yaeni ghramuk wadaeni
Oh mon dieu, tu me manques, pas mes potes
ايه يعيني فراقني ولا رجالي
eih yaeni faraqni wala rajeali
Oh mon dieu, ton amour me tue
ايه يعيني غرامك واديني
eih yaeni ghramuk wadaeni
Oh mon dieu, tu me manques, pas mes potes
ايه يعيني فراقني ولا رجالي
eih yaeni faraqni wala rajeali

Tu sais, je pense à toi, le monde sans toi
ليح فاكر عينا الدنيا في بعدك
lih fakir 'iina aldunya fi buedk
Il n'y a rien avant toi, ni après toi
مافيهاش ولا قبلك ولا بعدك
mafihash wala qablak wala baedak
Sans toi, je ne suis rien, je suis là
ده انا بك من غيرك مش فريقة
dih ana bik min ghayrik mish fariqa
Devant toi, je chante encore
قدامك اهو لسه بغنيين
qudamuk ahu lasah bighaniyin

Oh nuit, oh nuit, oh nuit (oh la nuit, oh la nuit)
يا ليلي يا ليلي يا ليل (اه يا ليل، اه يا ليل)
ya layli ya layli ya layl (ah ya layl, ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)

Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)
Oh la nuit (oh la nuit)
اه يا ليل (اه يا ليل)
ah ya layl (ah ya layl)