لوتر الحساس (el watar el hassas)

Le Corde Sensible

لوتر الحساس (el watar el hassas)

Non-non-non-non-non, non-non-non
لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا
la-la-la-la-la-la, la-la-la
Non-non-non-non-non, non-non-non
لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا
la-la-la-la-la-la, la-la-la
Non-non-non-non-non, non-non-non
لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا
la-la-la-la-la-la, la-la-la
Non-non-non-non-non, non-non-non
لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا
la-la-la-la-la-la, la-la-la

Il me traite avec douceur et sensibilité
يعاملني بطيبة وإحساس
yu‘āmilunī biṭībah wa iḥsās
Il me chouchoute devant les gens
يدلعني قدام الناس
yidla‘unī quddām al-nās
Il sait que je suis romantique
بيعرف إني رومانسية
bi‘rif innī rūmānsiyyah
Il joue sur la corde sensible
بيلعب ع الوتر الحساس
bīla‘ab ‘al al-watar al-ḥassās
Il fait fondre mon âme, me fait chavirer
يدوب روحي يدوبني
yadūb rūḥī yadūbnī
À chaque visite, il me plaît
في كل زيارة بيعجبني
fī kull ziyārah bi‘jibnī
Et ses regards m'ont fait
ونظرات عينه خلتني
wa naẓarāt ‘aynih khallatnī
Perdre le nord, complètement
أضرب أخماس في أسداس
aḍrab akhmās fī asdās
Il me traite avec douceur et sensibilité
يعاملني بطيبة وإحساس
yu‘āmilunī biṭībah wa iḥsās
Il me chouchoute devant les gens
يدلعني قدام الناس
yidla‘unī quddām al-nās
Il sait que je suis romantique
ده بيعرف إني رومانسية
dah bi‘rif innī rūmānsiyyah
Il joue sur la corde sensible
بيلعب ع الوتر الحساس
bīla‘ab ‘al al-watar al-ḥassās
Il fait fondre mon âme, me fait chavirer
يدوب روحي يدوبني
yadūb rūḥī yadūbnī
À chaque visite, il me plaît
في كل زيارة بيعجبني
fī kull ziyārah bi‘jibnī
Et ses regards m'ont fait
ونظرات عينه خلتني
wa naẓarāt ‘aynih khallatnī
Perdre le nord, complètement
أضرب أخماس في أسداس
aḍrab akhmās fī asdās

Quand il parle, il me rend folle
لما يتكلم يجن جنوني
lamā yitkallam yijinn junūnī
Moi, moi, il me rend folle
أنا، أنا يجن جنوني
anā, anā yijinn junūnī
Mon apparence et mon essence changent
يتغير شكلي أنا ومضموني
yitghayyar shaklī anā wa maḍmūnī
Moi, moi et mon essence
أنا، أنا ومضموني
anā, anā wa maḍmūnī
Il contrôle et s'empare de mon cœur
سيطر وإتمكن من قلبي
ṣaytar wa itmakan min qalbī
Il contrôle et s'empare de mon cœur
سيطر وإتمكن من قلبي
ṣaytar wa itmakan min qalbī
Il coule dans mes veines et mes souffles
يسري في دمي والأنفاس
yasrī fī dammī wal-anfās
Il coule dans mes veines et mes souffles
يسري في دمي والأنفاس
yasrī fī dammī wal-anfās

Il me traite avec douceur et sensibilité
يعاملني بطيبة وإحساس
yu‘āmilunī biṭībah wa iḥsās
Il me chouchoute devant les gens
يدلعني قدام الناس
yidla‘unī quddām al-nās
Il sait que je suis romantique
ده بيعرف إني رومانسية
dah bi‘rif innī rūmānsiyyah
Il joue sur la corde sensible
بيلعب ع الوتر الحساس
bīla‘ab ‘al al-watar al-ḥassās
Il fait fondre mon âme, me fait chavirer
يدوب روحي يدوبني
yadūb rūḥī yadūbnī
À chaque visite, il me plaît
في كل زيارة بيعجبني
fī kull ziyārah bi‘jibnī
Et ses regards m'ont fait
ونظرات عينه خلتني
wa naẓarāt ‘aynih khallatnī
Perdre le nord, complètement
أضرب أخماس في أسداس
aḍrab akhmās fī asdās

Ah
آه
āh

Je lève le drapeau blanc
الراية البيضا برفعها
al-rāyah al-baydā barfa‘uhā
Et je suis ses ordres d'amour
وأوامر حبه بتبعها
wa awāmir ḥubbuhā bitba‘uhā
Rusé, il connaît mon point faible
ماكر عارف نقطة ضعفي
mākr ‘ārif nuqṭat ḍa‘fī
Parmi le monde et les gens
من بين العالم والناس
min bayn al-‘ālam wal-nās
Je lève le drapeau blanc
الراية البيضا برفعها
al-rāyah al-baydā barfa‘uhā
Et je suis ses ordres d'amour
وأوامر حبه بتبعها
wa awāmir ḥubbuhā bitba‘uhā
Rusé, il connaît mon point faible
ماكر عارف نقطة ضعفي
mākr ‘ārif nuqṭat ḍa‘fī
Parmi le monde et les gens
من بين العالم والناس
min bayn al-‘ālam wal-nās

Quand il parle, il me rend folle
لما يتكلم يجن جنوني
lamā yitkallam yijinn junūnī
Moi, moi, il me rend folle
أنا، أنا يجن جنوني
anā, anā yijinn junūnī
Mon apparence et mon essence changent
يتغير شكلي أنا ومضموني
yitghayyar shaklī anā wa maḍmūnī
Ah, moi et mon essence
آه، أنا ومضموني
āh, anā wa maḍmūnī
Il contrôle et s'empare de mon cœur
سيطر وإتمكن من قلبي
ṣaytar wa itmakan min qalbī
Il contrôle et s'empare de mon cœur
سيطر وإتمكن من قلبي
ṣaytar wa itmakan min qalbī
Il coule dans mes veines et mes souffles
يسري في دمي والأنفاس
yasrī fī dammī wal-anfās
Il coule dans mes veines et mes souffles
يسري في دمي والأنفاس
yasrī fī dammī wal-anfās

Il me traite avec douceur et sensibilité
يعاملني بطيبة وإحساس
yu‘āmilunī biṭībah wa iḥsās
Il me chouchoute devant les gens
يدلعني قدام الناس
yidla‘unī quddām al-nās
Il sait que je suis romantique
ده بيعرف إني رومانسية
dah bi‘rif innī rūmānsiyyah
Il joue sur la corde sensible
بيلعب ع الوتر الحساس
bīla‘ab ‘al al-watar al-ḥassās
Il fait fondre mon âme, me fait chavirer
يدوب روحي يدوبني
yadūb rūḥī yadūbnī
À chaque visite, il me plaît
في كل زيارة بيعجبني
fī kull ziyārah bi‘jibnī
Et ses regards m'ont fait
ونظرات عينه خلتني
wa naẓarāt ‘aynih khallatnī
Perdre le nord, complètement
أضرب أخماس في أسداس
aḍrab akhmās fī asdās