Si Può?

¿Se Puede?

Si Può?

¿Se puede? ¿Se puede?Si può? Si può
¡Señor! ¡Señores!Signore! Signori!
Perdónenme si solo me presentoSeusatemi se da sol mi presento
Yo soy el prólogoIo sono il prologo

Ya que en escena aúnPoichè in iscena ancor
Las antiguas máscaras pone el autorLe antiche maschere mette l'autore
En parte él quiere retomar las viejas costumbresIn parte ei vuol riprendere le vecchie usanze
Y a ustedes de nuevo les envíoE a voi di nuovo inviami

Pero no para decirles como antesMa non per dirvi come pria
¡Las lágrimas que derramamos son falsas!Le lacrime che noi versiam son false!
De los spasmos y de nuestros martiriosDegli spasimi e de' nostri martir
¡No se alarmen!Non allarmatevi!

¡No! No. El autor ha buscado en cambioNo! No. L'autore ha cercato invece
Pintar la vida sin desgarrarPingeryi a non squarcio di vita
Él tiene como máxima que el artista es un hombreEgli ha per massima sol che l'artista è um uom
Y que para los hombres debe escribirE che per gli uomini scrivere ei deve

Y al verdadero se inspirabaEd al vero ispiravasi
Un nido de memoriasUn nido di memorrie
En el fondo del alma cantaba un díaIn fondo a l'anima cantava un giorno
Y él con lágrimas verdaderas escribióEd ei con vere lacrime scrisse

Y los sollozos el tiempo le golpeaban!E i singhiozzi il tempo gli battevano!
Entonces, verán amarDunque, vedrete amar
Sí, como se aman los seres humanosSì come s'amano gli esseri umani
Verán los tristes frutos del odioVedrete de l'odio i tristi frutti

Del dolor los spasmosDel dolor gli spasimi
¡Gritos de rabia, oirán!Urli di rabbia, udrete
¡Y risas únicas!E risa einiche!
Y ustedes, en lugar deE voi, piuttosto che

Nuestras pobres gabardinas de actoresLe nostre povere gabbane d'istroni
Consideren nuestras almasLe nostr'anima considerate
Ya que somos hombres de carne y huesoPoichè siam uomini di carne e d'ossa
Y que de este mundo huérfanoE che di quest'orfano mondo

¡Al igual que ustedes respiramos el aire!Al pari di voi spiriamo l'aere!
El concepto les dijeIl concetto vi dissi
Ahora escuchen cómo se desarrollaOr ascoltate com'egli è svolto
¡Vayamos, comiencen!Andiam, incominciate!